東西線の駅名→英字表記を見たら……「急においしそう」　“まさかのダジャレ”が29万表示　「そんなとこで切るなwww」「外国人が読んでも不思議じゃない」

　千葉県のある駅で、看板をよく見ると……？　“まさかの駅名ダジャレ”がX（Twitter）で話題です。投稿は29万回以上表示され、1万2000件を超える“いいね”を獲得しています。

【画像】駅名を見る

東西線で「駅名ダジャレ」

　投稿者は、電車好きのXユーザー「とえしんゆ一ざ一」（@toeshinn10300）さん。東京メトロ東西線の「妙典駅」を訪れ、駅名が書かれた駅名標を紹介しました。

　駅名は漢字、ひらがなの他、日本語がわからない外国人でも読めるように英字でも表記されています。妙典の英字表記は「Myoden」なのですが、とえしんゆ一ざ一さんが「My」のすぐあとに半角スペースを入れてみると……「My oden」、つまり「私のおでん」になってしまいました。ダジャレだあ！

「そんなとこで切るなwww」

　投稿は、「そんなとこで切るなwww」「確かにwww」「外国人がＭy odenって読んでも不思議じゃない」「違〜〜〜ぅ」「思わず笑いました」「急においしそうに見えて来た」「しょっちゅう見ていたが、その発想は無かった」と多くの反響を呼ぶこととなりました。　

　なお、「My oden」は鉄道ファンの間では有名な話のようで、2024年には妙典駅で実際におでんを食べて話題になった人も。駅前でおでん屋さんやったら流行りそうだなあ……。

画像提供：とえしんゆ一ざ一（@toeshinn10300）さん