
Timekettle(タイムケトル)が10月8日に応援購入サービス「Makuake」で先行販売を開始した「W4 Plus」は、AI通訳イヤフォンの新モデルだ。Makuakeでは4万8999円からのリターンを用意しており、一般販売予定価格は6万7999円となっている。リターンは2027年1月末までに配送され、一般販売は2月初旬に始まる予定だ。カラーはSpace Blackのみとなる。
W4 Plus最大の特徴は、イヤフォンを片耳ずつ相手と分け合って会話する「1対1通訳」だ。ただ、今回は外国語を話す相手役を用意できなかったため、この機能は試していない。
そこでこの記事では、英語動画の翻訳、自分の日本語を英語に訳して伝える機能、オフライン翻訳など、1人で使える機能を中心に検証する。1対1通訳を含まない評価である点はご了承いただきたい。
●W4と同じハードウェアに、月額料金なしのAI機能
|
|
|
|
Timekettleによると、W4 Plusは同社が国内でも販売している「W4」とハードウェアを共通としながら、翻訳システムを「Babel OS 2.0」から「Babel OS 3.0」に更新したモデルだという。
専門分野に合わせた翻訳、自然な言い回しへの調整(ネイティブ表現)、会話中の同時要約といった機能が新たに加わった。W4は、W4 Plusの一般販売開始に合わせて販売を終了する予定だという。なお、耳掛け型の「W4 Pro」は別系統の製品であり、W4 Plusの上位モデルではない。
通訳モードは「1対1通訳」「切替通訳」「通話通訳」「音声・動画翻訳」の4つだ。対応言語はオンラインでは52言語/106アクセント、オフラインでは13組の言語ペアとなる。いずれのモードもスマートフォンかタブレットの専用アプリ(Android 10以降/iOS 15.0以降)を介して使う仕組みで、PCには対応していない。
海外版には、379ドルの買い切り版と、299ドルの本体に月額14.99ドルのプランを組み合わせるサブスクリプション版がある。一方、Makuakeで販売する国内版は、全機能を月額料金なしで利用できる。ただし、「サービスが継続する限り」という条件付きだ。
●外観:片耳5.7g、左右に分かれる充電ケース
|
|
|
|
イヤフォンは耳穴に深く差し込まないセミインイヤー型で、重さは実測で片耳5.7gだった。耳の内側に引っ掛けて装着を安定させるアクセサリーも付属する。
充電ケースはマグネットで左右2つに分割でき、相手にイヤフォンを渡すときは片側をケースごと手渡せる。実測値はケースの右側が60g、左側が44.2gで、イヤフォンを収めた状態の合計は115.7g。公称値の約116.5gとほぼ同じだった。
通訳用途が中心の製品だが、音楽再生にも対応する。音質は低音と高音を強調した、いわゆるドンシャリ寄りの味付けだ。6万円台という価格を考えると、普段使いのイヤフォンを兼ねられる点はプラス材料といえる。
バッテリー駆動時間は公称値で連続通訳3時間以上、充電ケース併用で最大12時間だ。
●英語の動画を訳す:字幕はほぼリアルタイム
|
|
|
|
「音声・動画翻訳」は、スマートフォンで再生中の動画や音声を翻訳し、字幕として画面に重ねて表示するモードだ。日本語訳の音声をイヤフォンで聞くこともできる。今回は、YouTubeで公開されている「Made by Google 2026」の冒頭9分37秒を使い、翻訳モデル(高精度/高速)とネイティブ表現(オン/オフ)を組み合わせた4つの条件で試した。
ネイティブ表現をオフにした状態では、英語の文字起こしも日本語訳の字幕も、ほぼリアルタイムで表示された。訳の大半は意味が通っており、話の流れを追うのに困ることはないだろう。
一方、翻訳音声は訳文を全て読み上げるため発話のペースに追い付かず、遅れが積み重なっていく。動画を停止した9分37秒の時点では、約2分の遅れが生じていた(筆者の手動計測による目安)。字幕を読むなら問題ないが、音声だけで内容を追うのは難しい。なお、翻訳モデルの高精度と高速の違いは、今回の動画でははっきりしなかった。
●ネイティブ表現をオンにすると、訳が大きく削られる
挙動が大きく変わったのは、ネイティブ表現の設定だ。オンにすると、英語の文字起こしの段階で原文が短くまとめられ、訳文も短くなった。書き出したテキストで比べると、日本語訳はオフの約5000字に対してオンは約2000字にとどまり、YouTubeの公式日本語字幕(約3200字)よりも短い。
例えば、司会者が「検索ルーレットは自分がGoogleに提案して断られた機能だ」と話す部分は、ネイティブ表現オンでは丸ごと抜け落ちていた。また、翻訳字幕の表示もオフより遅れる。
その代わり、音声の遅れは15秒前後(同じく目安)にとどまった。文章自体が短くなっている以上、当然の結果といえる。音声で大まかな内容をつかむ用途ならオンにも使い道はあるが、細かなニュアンスを含め、話の半分以上が抜け落ちてしまう。発表会の配信や講演を見るなら、オフにして字幕を読むのが無難だろう。
Timekettleは発表会で、ネイティブ表現を直訳調を抑えて文脈に合った自然な表現に整える機能だと説明していた。しかし実際の動作を見る限り、言い回しを整えるだけでなく、発言の内容そのものを短くまとめているようだ。
なお、動画翻訳でも要約とAI議事録を作成できる。ただし、記録は端末のアプリ内にのみ保存されるため、機種変更などをすると履歴は引き継がれない。残したい記録は書き出しておく必要がある。
●切替通訳:PCの音声もスマートフォンで拾える
「切替通訳」は、相手の話をスマートフォンのマイクで拾って訳をイヤフォンに流し、自分の発言はイヤフォンで拾って訳をスマートフォンのスピーカーから流すモードだ。アプリの「聞く」と「話す」を切り替えて使う。イヤフォンを装着するのは自分だけで済む。
今回は「聞く」側のテストとして、PCで再生した英語の動画をスマートフォンのマイクで拾って翻訳させた。結果は音声/動画翻訳とほぼ同等で、PCで視聴する海外の配信やWebセミナーを聞くだけなら、この方法でPC非対応を補える。
ただし、PCのスピーカーから音を出す必要があるため、ヘッドフォンで聞く場合や周囲に人がいる場所では使いにくい。Web会議で使う場合も、相手の話を聞けるだけで、自分の発言は訳せない。
双方向で通訳するなら、スマートフォンかタブレットから会議に参加し、通話・Web会議向けの「通話通訳」モードを使う必要がある。今回は2台の端末を別々のアカウントでGoogle Meetにつなぎ、1人で両方の役をこなす形で試した。通話の開始時には、翻訳機能を使っていることを相手に知らせるアナウンスを流せる他、自分の声は相手に流さず、翻訳音声だけを届ける設定も用意されている。
話し終えてから翻訳音声が流れるまでは、文の区切りがはっきりしていれば1〜2秒程度(体感)で、思ったより自然に会話できそうだと感じた。意識して短く区切って話すのがコツだろう。ただし、相手役も自分自身のため、実際の相手と話したときのテンポまでは確認できていない。
話を切替通訳に戻すと、「話す」側では片方のイヤフォンで自分の声を拾う。左右どちらのイヤフォンが使われるかは、装着した順番などによってその都度変わるようだ。
日付や金額、主語の省略、遠回しな断りなどを含む12の例文を用意し、専門分野を「IT」に設定して2回ずつ読み上げたところ、2回とも12文全てが意味の通る英語に訳された。「1台当たり4万7599円」は“47,599 yen per unit”、「チェックアウトを延ばせますか」は“Could you extend my check-out time”と、数字や依頼の表現も正しく訳されていた。
オンラインで不正確だったのは1回目の1文のみで、「Fold」が「フォルダ」と認識され、“folder”と訳された(2回目は正しく認識された)。アプリには用語を登録できる「カスタマイズ用語集」もあるが、現時点で登録できるのは英語、中国語、スペイン語の用語のみで、日本語の用語は登録できなかった。今後の日本語対応に期待したい。
●オフライン翻訳:通信なしでも使えるが、金額や依頼は要確認
W4 Plusは、言語パックをダウンロードしておけば通信なしでも翻訳できる。アプリの設定からオフラインモードに切り替えられるため、ローミングを使いたくない場面でも重宝する。ただし、日本語と組み合わせられるのは英語と中国語に限られる。
表の12文をオフラインモードで2回読み上げたところ、意味が崩れた文は2回とも4つあり、このうち金額、「結構です」、丁寧な断りの3文は2回とも崩れた。「4万7599円」は1回目が「4万759円」、2回目が「47,59円」と認識され、「50台以上なら15%引き」はどちらも「50代以上」と認識されて、「50歳以上の人は15%引き」という意味の英語になった。チェックアウトの延長を頼む文では、時刻が2回とも“12 AM”(深夜0時)と訳された。
比較のため、機内モードにしたGalaxy Z Fold8で、Galaxy AIの通訳機能でも同じ12文を試した。意味が崩れた文はGalaxy AIも4つで、金額は「4759円」と認識され、「50台」もW4 Plusと同じく「50代」と認識された。
なお、認識の誤りには筆者の滑舌や発音が影響している可能性もある。ただ、同じ筆者が読み上げたオンラインでは12文全てで意味が通っており、オフラインの方が発音のばらつきに弱いと考えられる。今回試した範囲では、W4 Plusのオフライン翻訳がGalaxy AIより劣るわけではなく、むしろオンラインとオフラインの差の方が大きい。実際に通訳として使う場合は、金額や時刻、依頼の内容を相手の反応を見ながら確かめた方が良さそうだ。
●まとめ:オンラインの精度は高いが、PC非対応を許容できるか
1対1通訳は試していないものの、1人で使う機能に限っていえば、オンライン時の翻訳精度は高く、英語の動画を字幕で見る用途や、自分の日本語を英語にして伝える用途には十分実用的だと感じた。普段使いのイヤフォンを兼ねられる点も評価できる。
注意したいのは、PCに対応していない点だ。PCの音声をスマートフォンで拾う方法は聞く用途に限られ、PCで仕事を完結させたい人には向かないだろう。また、ネイティブ表現は訳の内容を大きく削るため、正確さが求められる場面ではオフにしておいた方が良さそうだ。
W4 Plusが向いているのは、スマートフォンやタブレットで英語の動画や配信をよく見る人、海外出張や旅行で相手と話す機会がある人、会話の要約を残したい人だろう。一方、旅先で道を尋ねる程度なら、スマートフォンの無料の翻訳機能で事足りる可能性もある。
一般販売予定価格は6万7999円で、ハードウェアが共通のW4(4万1600円)より約2万6000円高い。この差額でAI機能を月額料金なしで使えると考えれば、長く使うほど割安感は増す。
なお、Makuakeでの購入は先行販売のため、手元に届くのは2027年1月末までの予定で、原則としてキャンセルもできない。1対1通訳を主な用途と考えている人は、本記事の評価が1対1通訳を含まない点を踏まえた上で、予算と用途に合わせて判断してほしい。
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright(C) 2026 ITmedia Inc. All rights reserved. 記事・写真の無断転載を禁じます。
掲載情報の著作権は提供元企業に帰属します。