吹き出しの文字入れをAIが提案 マンガを海外へ早く届ける仕組みはどう変わるのか

0

2026年11月19日 12:00  MEDIAMIXI

  • チェックする
  • つぶやく
  • 日記を書く

MEDIAMIXI

写真

マンガの吹き出しにセリフを組み込む「写植」を、AIで支える仕組みが商用化された。マンガ向けAIを開発するMantra(マントラ)は2026年11月16日、AI写植支援システム「Mantra Typesetting」の提供を始めた。吹き出しの形やセリフ、文字数を読み取り、フォントや文字サイズ、配置を提案する。東京・神楽坂の誠晃印刷が導入を決め、複数の出版社や印刷会社なども試験導入を進めている。裏方の効率化に見えるが、日本のマンガを海外へ早く届ける仕組みにも関わる動きだ。

目次

Toggle

読みやすさを左右する写植は、手作業の塊だった

写植は「写真植字」の略で、現在はパソコン上で文字を組む作業もこう呼ぶ。会話、叫び声、心の声といったセリフの性質に合わせて書体や大きさを選び、吹き出しに収まるよう改行を整える。読みやすさと没入感を左右する工程だが、多くを人の手と経験に頼ってきた。

通常は、作家の原稿に編集者が書体などを書き込む「写植指定」を行い、印刷会社などが文字を入力して配置を整える。スクウェア・エニックスは2026年4月、Mantraと共同開発した「写植指定AI」の社内導入を発表し、同社の編集部では写植指定だけで年間約3,000時間かかるという試算を示した。今回の製品は、これに自社の翻訳ツールで培った画像解析や、印刷用データを作るソフト「InDesign(インデザイン)」との連携技術を組み合わせたものだ。試験導入した1社では製版会社の文字入力が効率化され、校正用の刷りを出す「出校」が従来より数時間早まったという。

海外版の「待ち時間」はどこで生まれるのか

従来、マンガの海外版は現地の出版社が権利を得て翻訳・出版する方式が中心で、日本との時間差が生じやすかった。集英社は2019年1月に「MANGA Plus by SHUEISHA(マンガプラス・バイ・シュウエイシャ)」を始め、最新話の英語版を日本と同時に配信して海賊版に対抗してきた。

それでも翻訳版の写植は避けて通れない。日本語の文字を消して背景を補い、訳文を吹き出しに組み直す必要があるからだ。Mantraは2023年の発表で、多言語の同時配信では翻訳と写植を一般に4〜7日で終える必要があると説明している。

Mantraはもともと、マンガ翻訳ツール「Mantra Engine(マントラ・エンジン)」の開発元だ。2023年には『ONE PIECE(ワンピース)』と『SPY×FAMILY(スパイファミリー)』の最新話のベトナム語版を、日本と同時に配信する作業を支えた。集英社、小学館、KADOKAWA、スクウェア・エニックス・ホールディングスなども同社に出資している。

今回の製品で注目したいのは、日本語版の段階でセリフと書体の指定がデータとして残る点だ。誠晃印刷は今後、Mantraの翻訳システムと連携し、海外配信までを一続きにすることを目指すという。完成した日本語版から海外版を作り直すのではなく、同じデータから各国語版を組み上げられれば、待ち時間はさらに縮む可能性がある。

「AIが関わるマンガ」への抵抗感をどう越えるか

一方、読者の目は厳しい。オリコンニュースが報じたコミチの「マンガ意識調査2026」(15〜69歳の3,000人が対象)によれば、AIが制作に関わったマンガに抵抗がある人は10代で50%にのぼり、60代の24%を大きく上回った。10代の回答者は119人と少ないが、作り手側の導入の勢いとは温度差がある。

Mantraは、本製品が作画やセリフなどの表現を学習・生成・変更するものではなく、最終的な判断は利用者が行うと明記している。ただ、読者から見れば「絵を描くAI」と「文字を並べるAI」の区別はつきにくい。現時点で削減時間などの数字は公表されておらず、翻訳との連携も構想段階にある。海外へ届く速さを語るなら、短縮した時間の数字と、AIに任せた範囲・人が決めた範囲の説明がセットで必要になるだろう。

    ランキングゲーム・アニメ

    前日のランキングへ

    ニュース設定