恥ずかしながら、このプロデューサーの弔いの日本語訳がなぜ駄目なのかよく解りません。自分が英語に慣れ過ぎて、日本語表現と英語表現の境目が解らなくなったのでしょうか。この日本語訳の何がおかしいのでしょう。

衝撃的な記事の内容より、音楽プロデューサーの弔いのコメントの日本語訳がひどいことに衝撃を受けた…

Xファクターって何？ MAXファクターしか知らない

小柳ゆき！？えらい日焼けしたなあ（；゜０゜）

理由はなんだったんでしょう？ご冥福をお祈り致します

マックスファクターなら知ってたんですが…

すまんが日本語で訳してくれないか(´･ω･`)

カートの時も思ったし、エリオット・スミスもそうだったけど、成功（何をそう言うかは人それぞれだが）や名声を得ても、幸福になれるとは限らないんだな。悲しい。

フェイスからお分かりのように「かた目の一つ目」にやられたようですね。彼女は純真だったのでしょう。ご冥福を・・・。

本当に自殺？

なんとなく、メイク・イット・ハプン！思い出した（あれはスクールのオーディションの話だし、その後はわからないけれど）。一つうまく行って、次のステージに進めたとて、その後上手く行くとは限らないんだよなあ…。

シモーネた。

やっぱり自殺だったのか…唇が真っ赤なSimonのお気に入り、というイメージしかなかったけど、番組のあとガールズグループに入って頑張ってたみたいなのになぁ。RIP Simone

まだ人生これからなのに、自殺とか勿体ないなあ。ご冥福をお祈り申しあげます。