漢字を使ってるだけで、日本語という言葉は中国語とは別物なので当たり前でしょ。

中国の漢字と日本の漢字は意味が全然違うのは当たり前。理由？漢字の意味を改悪させたのが中国だから。日本は伝わって来た漢字をそのまま使ってる。

「素直」と「正直」を理解できない中国人ｗ。中国には不要の漢字なのね。

日本人はいつも「日本語で使われている漢字」を理解しているから大丈夫なんだが、外国人が大学等で「日本語」と「中国語」を同時に習うとかなり大変らしい・・・です。

そりゃそうだ。英語でも，American English と British English で異なるものが結構ある。極めつけは，gasoline。旧英国領では，gasoline が通じない

同じ漢字でも意味が違うからね。その違いを楽しみましょう。

「愛人」という言葉でトラブルが起きたとの記事があった。日本では不倫愛の相手を意味するが、中国では女房を意味するという。

暗算＝中国語で「暗殺を企むこと」らしい。それ考えると暗算検定アプリとか日本フラッシュ暗算協会とかすごい物騒。

（*。。）ウン。同じ漢字にも　言葉違ってるが難しいね。まぁ…ゆっくりと　少しずつでも　目で見て　覚えましょう。 新時代に向けて　世界共通漢字語ができるといいね。まぁ夢だけどね。(^_^)

「手紙」とか「愛人」は聞いた事がある。

「手紙」がトイレットペーパーでしたっけ。

そもそも注意書きを見ない奴多すぎ。No Cameraの注意看板ごと写真取るし

信(中国ではこう書く)　で手紙は字が違うのを覚えた(・∀・)

オチに『手紙』をもってこなくなったところにネット時代を感じる…。