ガラスの靴っていつ聞いても、靴ずれすごそうやなぁ。としか思わないｗ

元々革靴から翻訳家のミスでガラスの靴になったところから、ひょうたんから駒みたいにこんな美しい靴が生まれるとは……最初の翻訳家、まさにGJだわ

ほんとは毛皮の靴なんだけど、こっちのほうがイイネ。キラキラ

元々はむささび革の靴の誤訳なんだっけね…　 ていうか12時過ぎたら魔法が解けるのなら、 靴も消えるのでは？

「ガラスの靴」に慣れてる日本人には「クリスタル・スリッパ」と書かれると違和感だけど、オリジナルのドイツ語でも「silberne Pantoffeln(銀のスリッパ)」だし、英語でも「Glass Slipper」なんだよね。

原典では白てんの革靴だったのに､英訳された時に誤訳で硝子にされてしまって､現在に至る…

フランス語だとその靴は「ショソン」だけど、英語だと「スリッパ」なのよね。その言葉を聞いただけで一気に昭和のお笑いのツッコミ道具を連想してしまうw

子供の頃、ガラスの靴って痛くないのかな？と思ってた。でも魔法だから勝手に足にフィットする仕様なのかなと。

『ガラスの10代』←それは車付きの靴。

ガラスの靴なんて【抑圧の象徴】じゃね？こんなの痛くて基本はけないし、これがはけるかどうか？で男に選ばれたところで、せっかく王太子妃になっても適応障害になってしまう可能性だってあるしな。

今の日本で履いたら蒸れて擦れて悲惨な状態になりそうだ。

東京ディズニーランドのシンデレラ城に、ガラスの靴ってあったよね？

誤訳で毛皮の靴がガラスになってしまって、すり足にするか雪の日の雪国人みたいな歩き方にしないといけないだろうに踊るとか、シンデレラは根性あると思う。

へぇー、元々は皮の靴だったんだ〜。でも私はガラスの靴のほうが、キラキラで素敵