つぶやき一覧 | 明治時代の英単語帳和訳に感銘

Xでポスト

明治時代の英単語帳和訳に感銘

56件

2024年03月13日 12:10 まいどなニュース

つぶやき

ニュースに関する日記・つぶやきについて

< 前へ

次へ >

日本人が西洋の学問を学ぶ為に、西洋の学問用語を漢語に翻訳したことにより、その恩恵は漢語文化圏全体が享受出来るようになった。
- 2024年03月14日 15:02
- 0人
- 0件
cloveクローブ＝丁子（クロウヴ）loveをローブと発音する場合も有る。だがgloveだとグラブ（グラヴ）とラブになる。ややこし。
- 2024年03月14日 00:37
- 0人
- 0件
…英語の「LOVE」には性愛は含まれないのかしら；？…日本語の「愛」と一緒で結局個々の捉え方によるのかしら？
- 2024年03月14日 00:21
- 0人
- 0件
エルとブィ。どっちも発音が問題な気も。
- 2024年03月13日 23:29
- 0人
- 0件
南総里見八犬伝で色々興味持ったね。仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌。犬江親兵衛仁（いぬえしんべえまさし）やな。
- 2024年03月13日 23:26
- 0人
- 0件
「月が綺麗ですね」ではないのか・・
- 2024年03月13日 23:21
- 1人
- 0件
loveは仁愛と訳された。今でも病院の法人名で目にする。ただし、愛はセックスを伴う肉欲の意も。仏教では悪い意味。
- 2024年03月13日 22:36
- 0人
- 0件
少なくとも現代語でラブという言葉に公的な印象は受けない。これは間違いなく戦後教育とマスメディアの印象操作の賜。
- 2024年03月13日 22:32
- 0人
- 0件
医は仁術　と言うが　そこに愛があったのか（因みにアイフルに愛はない）
- 2024年03月13日 20:59
- 0人
- 0件
明治時代の言語学者の痛恨のミス：Godを神と訳してしまった事。あれは主と訳すのが正しいようだ。
- 2024年03月13日 20:50
- 2人
- 0件
仁がLOVEの和訳として不適切なら仁は何と言えば良い
- 2024年03月13日 20:18
- 0人
- 0件
欲しい( ＾ω＾ )神保町で探したい♪
- 2024年03月13日 18:47
- 11人
- 0件
水がオートルが的外れとはいえない。Americanはメリケンだ。そのように聞こえた。当時の和訳は豊富な漢字の語彙から見事に訳した。
- 2024年03月13日 18:41
- 1人
- 0件
＞日本語の愛という漢字には性愛の意味　いやいや英語にだって「make love」という意味がありますが？
- 2024年03月13日 18:39
- 1人
- 0件
仁義や義理や人情は大切なものからもしれません。「エッチ」という表現は明治や大正の女学生が使っていた話を聞いたことがありますね。
- 2024年03月13日 17:12
- 0人
- 0件