視点が違いますが、アニメの「あぶなかったー」という台詞は「That was so close.」とワンパターン英訳されてます。もし最後のカーナビの言葉がこれだったら、「危なかったねー」と翻訳→寒くない茶目っ気スリラーに変わる・・・。

＞ｻﾝﾙｰﾌからお子ちゃまが頭出したる時に急ﾌﾞﾚｰｷ掛けて首ﾁｮﾝﾊﾟ ﾙｰﾑﾐﾗｰに生首無い子供の姿がっ

兄貴のアパート探しで物件回ってた時、部屋にいた男が、後部座席に乗ってたことあった。 近くの踏切過ぎたら降りたから地縛霊だったのかも。兄貴も見えてたから、２人で不動産屋に文句言った。

妹の話し。原チャで走行中、前の車がノロノロ走ってて、イラッときたらしい。「何だかぼやけた車だなー。薄汚いなー。」と思っていたら、すう〜っ…と消えたんだって。「お姉ちゃん、車のユーレイ、あるんだよ」

ん？ﾋｯﾁﾊｲｶｰを何十人か殺して埋めた殺人鬼の話じゃないのか確かアメリカ

雪道ｺﾜｲCM見て以来、夜の雪道走りが怖くてしょうがない。

ｸﾙﾏにまつわる怖い都市伝説! 　　目的地に着いて振り返ると客の姿が見えない。車を降りて後部座席に回った運転手は、突っ伏してる女に備え付けの「エチケットバッグ」を差し出しましたとさ(笑)

夜中に運転していると後ろから黒い大きな猫が猛スピードでおいかけてくるから、怖くなって幅寄せして停まってみたら、クロネコヤマトのトラックだった件

3才の次男をお迎えに行き車に乗せたら「誰かいるの？お兄ちゃん？」と誰もいない後部座席を覗き込んだ。誰か見えちゃったのかな？

工場内でトラックが横転、運転席を見ると誰も乗っていない。

自分もいくつかクルマにまつわる怖い話が・・。 夜間に雨の高速を走っていると、目の前の軽トラが運転を誤って横転しそうになってました（＾＾；

先輩が絶対に見た事の無い物として【新品のリアカー】を力説していた頃。自治体の防災用ロゴ入り、しかも最新であろう折りたたみ可能なピッカピカ金属製の新品リアカーを見つけて報告してしまった愚かな後輩は、他ならぬ私です。

エンジンかけたら　ニャオーーーギャヤアアアアアッグモッチュイーン