- Summonを召喚って訳した人は本当に偉大だと思う。悪魔召喚師でもデビルサマナーでもどちらでも非常にカッコいい。
24人
3件
- 昔の日本人は言葉による情緒表現が豊かだった。「やばい、エモい、えぐい、尊い」ばかり使ってないで今一度日本語の美しさを見直そう。
- 15人
- 1件
- 欲しい( ＾ω＾ )
神保町で探したい♪- 11人
- 0件
- 「掘ったイモいじってんな」(What time is it now?)とか「斉藤寝具店」(sightseeing) とか、ではないのですな。
- 10人
- 9件
- Comeと聞いて「亀
」(英国人が犬を呼んでる聲を聞いて”あれ
はカメと呼ぶんだな”)と耳で憶えた明治の人は素朴だったんだな。- 10人
- 6件
- 最近だらしねぇな！？
- 9人
- 6件
- 「今夜は月が綺麗ですね」
- 8人
- 1件
- 明治以降の天皇のお墓みてみよっか。李王朝だよね。もちろん利助こと伊藤博文の墓もな。
- 5人
- 4件
- Loveをローブと表記が的外れ？「ラブ」と表記する現在も充分、いやそれ以上に的外れだけど。
- 5人
- 0件
- 「『夢』と『Dream』の用法が一致しているのはすごい」ってのがたまにあるけど、あれは和訳の際に「夢」に意味を付け足しただけなのよね
- 5人
- 1件
- 日本語の「ざるそば」は「That lose so bad(ひどい負け方)」に聞こえるとか聞こえないとか。
- 5人
- 0件
- 「love」は英語では用途が広く家族や友人などにも使われる。神が人間に与えるものでもありギリシャ語の「アガペー」と近い。
- 4人
- 0件
- " charity "ならば「仁」でいいかもだけれど、「アガペー」「フィーリアー」「エーロース」のどの意味も持つ" love "を「仁」はまずい。
- 3人
- 0件
- ずっとボクシングの通訳をやってた人、直近のアマプラ興業では、リング上でのインタビュー通訳がお役御免になってたね。
- 3人
- 1件
- 仁義なき現代社会…(ﾟ◇ﾟ)ｶﾞｰﾝ(>_<)(●´ω｀●)
- 3人
- 0件
|
|
|
|
このニュースについてコメントを書く
|
|
|
|
IT・インターネット
ランキング
IT・インターネット
アクセス数ランキング
- 1
「鉄100キロ」豪快すぎる失敗談（写真：ねとらぼ）52
話題数ランキング
- 1
「鉄100キロ」豪快すぎる失敗談（写真：ねとらぼ）52
