ローマ字「ヘボン式」基本に＝４月から答申案議論―文化審

　ローマ字表記の見直しを検討している文化審議会の小委員会は１１日、今期の審議を大筋で取りまとめた。ヘボン式を基本とするつづり方を採用し、長音は符号を付けて表すなどの方向性を示した。４月以降、答申案について議論を深める。

　ローマ字表記の見直しは約７０年ぶり。１９５４年の内閣告示は「ち」を「ｔｉ」とする訓令式を原則としたが、現在は「ｃｈｉ」とするヘボン式に基づいたつづり方が浸透しているという。

　小委員会は、長音について基本的に母音にマクロン（長音記号）を付け、「ｋ※（※＝ａの上に−）ｓａｎ」（母さん）と表すとした。符号を付けない場合は母音字を並べ、「ｋａａｓａｎ」と書く。

　はねる音は「ｎ」を用いるとし、「ａｎｍａｎ」（あんまん）「ｋａｎｐａｉ」（乾杯）と例示。つまる音は子音字を重ね、「ｔｅｐｐａｎ」（鉄板）「ｎｉｃｃｈｏｋｕ」（日直）などとなる。

　ただ、国際的に定着している表記などについては、直ちに変更を求めないとし、人名や団体名は「当事者の意思を尊重する」と付言した。