「はだしのゲン」はアメリカでどう広がったのか、「新プロジェクトX」で特集

中沢啓治「はだしのゲン」が、7月26日20時よりNHK総合で放送される「新プロジェクトX」で取り上げられる。

【画像】「はだしのゲン」1巻の表紙

日本のマンガが世界でほとんど知られていなかった1970年代、「はだしのゲン」がアメリカに渡った。今では25以上の言語に翻訳され、英語版は累計11万部を超える「はだしのゲン」。しかし、最初に英語版を手がけたのは素人だらけの翻訳集団だった。リーダーは当時26歳の青年。その頃彼は人生に迷い、憧れのアメリカに飛び込んだが、原爆投下の是非を巡る日本とアメリカの壁に直面し、認識の違いによる反発や心ない言葉に追い詰められていた。ところが、ある老人との出会いが彼の運命を変え……。

ゲストは「はだしのゲン」の翻訳に挑んだボランティアグループ「プロジェクト・ゲン」を創設した大嶋賢洋氏、プロジェクト・ゲンのメンバーで翻訳者のアラン・グリースン氏、プロジェクト・ゲンの活動に加わり、英訳版全巻完成へ導いた浅妻南海江氏。戦後80年の今年、「はだしのゲン」が静かに広がっていく過程が紹介される。

■ 「アメリカに渡った漫画〜『はだしのゲン』〜」
放送日時：2025年7月26日（土）20:00〜20:48
放送局：NHK総合

ゲスト：大嶋賢洋、アラン・グリースン、浅妻南海江
MC：有馬嘉男、森花子
語り：田口トモロヲ
主題歌：「新・地上の星」中島みゆき