古代ヘブライ語はバビロン捕囚以前とは変質し、母音がなく解読困難。旧約聖書はアレクサンダー大王の部下が７０人も集まり訳した。キリストはアラム語。ギリシャ、ラテン語に訳し直された。ユダヤ人にも難解だ。