“お相手は、一般の方です”、“行けたら行く”…役に立ちそうにない英語が学べる街頭広告が話題「パンチが効きすぎて草」

　英会話・学習教室『ECC』が、ドラマや映画などの名台詞を英訳したユニークな広告を日本各地の街頭で展開。その土地に合った言葉を英訳しており、SNSで「パンチが効きすぎて草」などと注目を集めている。

【画像】「2階席〜！？」「何時何分何曜日　地球が何回まわった日」を英語で言うと!?

　本企画は、コミュニケーションが希薄になった時代だからこそ、ECCが一番大切にしているコミュニケーションのきっかけにつながってほしいという想いから実施。

　楽しみながら英語に触れる機会として、ドラマや映画、漫画やアニメなど、どこかで聞いたことがある名フレーズとその英訳が、デイスプレイ、駅、タクシー乗り場など、日本各地の街頭で広告展開される。英語で台詞を言うと「どんなフレーズになるんだろう？」という疑問から、「こんなニュアンスなんだ！」「こんな表現方法なんだ！」という気付きが得られる内容となっている。

　六本木駅では、「お相手は、一般の方です」（＝He’s just an ordinary person.）、「事務所を通してください」（＝Talk to my agent.）など、芸能人のスクープを想起させる言葉が目を引く。

　また、東京ドームでは、「2階席〜！？」（＝You guys up there!?）とライブでお馴染みの掛け声を掲示。子どもが喧嘩で言う「何時何分何曜日　地球が何回まわった日」（埼玉県越谷・モールスケープ／レイクタウンmori）には、「シンプルだけどメッセージのインパクトが強い」といったコメントもあがった。

　このほか、「行けたら行くわ！」（大阪・アメリカ村）、「運転手さん、前の車を追ってくれ！」（東京・三田国際ビル前ほか）、「俺のことはいいから、先に行け！」（新大阪駅）など、ドラマや映画で耳にしたことのある台詞が日本各地で展開される。