韓ドラのお約束 第5回 アメリカンじゃなく「アメリカーノ」!? カフェ大国・韓国のコーヒーはサイズもデカい #韓国ドラマあるある

「アメリカンじゃなくて、アメリカーノ!?」



そもそも、食後にコーヒー飲むシーンがめちゃくちゃ多くないですか?

そしていつもだいたいアイス・アメリカーノ。サイズも大きめ。


実は韓国、カフェ大国と呼ばれるほどコーヒー好きが多いんだそうです。2023年1月に韓国農水産食品流通公社が発表した韓国全国のコーヒー及び飲料店業の店舗数はなんと9万9,000店。韓国でも人気のあるスターバックスの店舗数で比較すると、東京都内390店に対して、ソウルには約590店もあるとか!



ドラマを見ていてもランチの後にコーヒー、残業の差し入れにコーヒーと、とにかくコーヒーが出てくるシーンが多い。そして、それは大抵「アイス・アメリカーノ」だって気づいていましたか? これ、アメリカンをイタリア語で言ってみたわけでなく、アメリカンコーヒーとは別物なんです。アメリカンコーヒーは和製英語で、浅煎りの豆をドリップしていれたすっきり味のコーヒーのこと。対してアメリカーノは、エスプレッソを水やお湯で割ったもの。味はどちらもすっきり薄味なので、アメリカンと似ていると感じるかも!?

韓国ではドリップコーヒーよりもエスプレッソが先に根づいて、主流がアメリカーノになったそうです。韓国のコーヒーチェーンのメニューを見ると、一番上に「エスプレッソ」や「アメリカーノ」があることが多く、ホットかアイスを選びます。



『愛の不時着』や『賢い医師生活』にも出てきたカフェ「Angel in us Coffee」のアメリカーノの量を調べてみると、Sサイズ355ml、レギュラー473ml、ラージ591ml。「スターバックス」のトールサイズが350 mlということなので、やっぱり韓国のコーヒーの量は多い! ドラマでは忙しいお医者さんなどが「ショット追加で」と注文するところも見かけます。エスプレッソだから、ショットでカフェインを増やすことができるんですね。



『賢い医師生活』シーズン1の7話で、ミナ(アン・ウンジン)が買ってきたコーヒーを「アア、トゥア、ラテ」と説明している場面があります。『私の解放日誌』の2話で同僚たちとコーヒーを注文しているシーンでは、若い女性が「“アア”を」と素っ気なく言うシーンも。これは2019年に流行語になった省略語で、「アア→アイス・アメリカーノ」「トゥア→トゥゴウン(温かい)・アメリカーノ」という意味。字幕では「アメリカーノ」となっている場合もありますが、よ〜く聞いてみると「アア」「トゥア」と聞こえてくるかも。



⇒他の「韓国ドラマあるある」もチェック!



加治屋 真美 エンタメ系ライター。初めて観た韓国ドラマは’03年の「夏の香り」。東方神起との出会いをきっかけに本格的に韓国エンタメの沼にハマり、’14年にはTOPIK(韓国語能力試験)6級を取得。好きな韓国ドラマは「賢い医師生活」「大丈夫、愛だ」「二十五、二十一」などなど(選びきれません……)。Twitter@KajiyaMami この著者の記事一覧はこちら（加治屋 真美）