海外ドラマや映画を観るときは字幕派？それとも日本語吹き替え派？ある調査が興味深い…！

配信サイトが広く浸透したことで、家で映画を鑑賞する機会がグンと増えましたよね。ところで、皆さんは海外作品を観るとき「字幕」にします？　それとも「日本語吹き替え」にしますか？

ある調査では吹き替え派よりも字幕派のほうがわずかにリードしていました。それぞれに「選ぶ理由」を聞いてみたところ……？

【海外の映画は字幕で観る？ それとも吹き替えにする？】

オンライン英会話レッスン Preply（プレプリー）が20歳〜69歳の男女600名を対象におこなった調査によると、海外作品を鑑賞するとき「字幕を選ぶ」と回答したのは43.0%、「吹き替えを選ぶ」と回答した人は36.7%。ほんのわずかな差ではありますが、字幕派のほうが多いことがわかりました。

もっとも興味深かったのは「字幕（もしくは吹き替え）を選ぶ理由」です。

■字幕を選ぶ理由＝オリジナル版をそのまま楽しみたい！

1位 元々の言語のニュアンスを楽しみたい（67.4%）
2位 俳優の声を聞きたい（57.0%）
3位 海外の俳優が日本語を話すと不自然だから

■吹き替えを選ぶ理由＝疲れないし映像に集中できる！

1位 文字を追うのは疲れる（50.9%）
2位 映像に集中したい（45.5%）
3位 音声が日本語の方が内容を理解しやすい（43.2%）

ふむふむ、どちらの意見もなんかわかるわ……！

というのも、私はかつて圧倒的に字幕派でしたが、近ごろでは、疲れているときや「ながら見」したいときには日本語吹き替えにすることも多くなりました。きっと同じように使い分けている人、多いと思うんですよね……!!

【どの国の映画が人気？ 学習目的で鑑賞する人も】

今回の調査では、好きな国の映画も明らかになっています。TOP3に輝いたのは「日本（邦画）」「アメリカ（ハリウッド）」「韓国」で、邦画にいたってはなんと約8割に支持されていたのだとか！

日本語の作品が人気を集めるいっぽう、「語学学習目的で海外作品を鑑賞する」という人も多いようです。また、20〜60代で比較すると、海外映画やドラマを視聴する人が最も多い傾向にあったのは60代（！）でした。

【スマホをいじらずに映画1本鑑賞できる？】

ところで、あなたはスマホなどをいじらずに映画を観れているでしょうか？　映画館ではさすがにいじらないでしょうが、家だとついつい手が伸びちゃう……という人もいるのでは。

今回の調査において「スマホをいじらずに映画丸々1本観ることは簡単」と回答した人はおよそ半数でした。

ちなみに、私はついついスマホを見ちゃうタイプなのですが、映画に没頭した場合はスマホに気を取られないため「スマホをいじらずに1本鑑賞できた作品＝本当に面白い作品」というバロメーターにしています。さて、皆さんはこの結果をどう思う？

参照元：オンライン英会話レッスン Preply、プレスリリース
執筆：田端あんじ (c)Pouch

画像をもっと見る