• このエントリーをはてなブックマークに追加

LGBT配慮「単数they」どう訳す

333

2017年05月18日 18:27 毎日新聞

  • さすが日本語。曖昧な言葉は得意とするところ、て感じなのかな。しかも音が美しい。うん、「かの人」でいいよね����ʴ򤷤����
    • 2017年05月21日 08:00
    • イイネ!1
    • コメント0
  • 『Itと呼ばれた子』って本があったなあ。日本語では「あの人」も使えるけど、余所余所しさはあるよね。
    • 2017年05月20日 03:53
    • イイネ!1
    • コメント0
  • LGBTの人たちが望むとおりに呼んであげればいいだけの話のような気がするのですが。
    • 2017年05月19日 19:59
    • イイネ!4
    • コメント0
  • 性同一性障害でない場合のゲイとレズビアンとバイセクに関しては彼と彼女のままじゃないんですか?LGBTいっしょくたに特別な呼称が出来ると逆に個性の尊厳を傷つける結果となるのでは?
    • 2017年05月19日 18:28
    • イイネ!1
    • コメント0
  • They LiveのTheyのことだな (違 ってかこれって、LGBTを男でも女でもない特別な存在(穿った言い方をすれば生物ではない)として扱いますっていう、一種の差別化だよね。
    • 2017年05月19日 18:01
    • イイネ!0
    • コメント0
  • その他でいいじゃん。男でも女でも無いってんなら。
    • 2017年05月19日 17:02
    • イイネ!0
    • コメント0
  • めんどくせーな。
    • 2017年05月19日 15:35
    • イイネ!3
    • コメント0
  • ダメだなあ、世間のルールの方を受け入れないと結局「あの人たち」と言われちゃう。 他の納税者と同じ権利は当然あるべきだけどそれ以上はね
    • 2017年05月19日 14:32
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 単数theyとは!初めて知った。画期的やけど難しいね。
    • 2017年05月19日 14:08
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 英文読まないから分からん(`・ω・´)
    • 2017年05月19日 13:46
    • イイネ!0
    • コメント0
  • その人がみてそう見える方向にすりゃ良いのよ。ヒゲぼうぼうでスカートとパンプス履いてたりボイン丸出しでちょんまげ着流し着てたらどっちって聞けば良いのよ。そこまで神経遣うとこじゃないし。 https://mixi.at/a8m2VO7
    • 2017年05月19日 13:46
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 奴ら、そいつら、それら、あれ、それ、これ。
    • 2017年05月19日 13:45
    • イイネ!0
    • コメント0
  • そこまで配慮が必要なのかな。過度な配慮は逆差別のような気がするんだけど。
    • 2017年05月19日 13:34
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 特別視しないで!と言いながら、配慮を求める・・・・なんか矛盾してる気がする。 さて、日本語的には貴方がたでいいんじゃない?貴方=男じゃないんだから。
    • 2017年05月19日 12:56
    • イイネ!1
    • コメント0
  • 日本語には、主語は必要ない。人称代名詞も存在しない。  http://nationoflequio.hatenablog.com/entry/2016/05/06/123800
    • 2017年05月19日 12:41
    • イイネ!1
    • コメント0
ニュース設定