「何があったんやw」　航空会社のサイトを見ていたら……　辛辣すぎる“空港の表記”に思わず二度見　「めっちゃ笑った」

　海外の航空会社のサイトで発見された“ありえない誤翻訳”が、X（Twitter）で2万件以上の“いいね”を集めるほど話題です。これはひどすぎる……！

●福岡空港の表記がおかしい

　香港航空のキャンペーンサイトの画像を投稿したのは、Xユーザーのカブさん。「香港→沖縄」「香港→福岡」など、出発地と到着地が表示されているのですが……。

　なぜか、「福岡」の下には「（クソ）」の文字が表記されています。「福岡（クソ）」なんてひどすぎる……！

　実はこれ、空港それぞれに割り当てられた3文字のアルファベット（3レターコード）の誤翻訳と考えられます。福岡空港の3レターコードは「FUK」であるため、英語の“Fワード”と判断されこのような翻訳結果になってしまったのでしょう。

　ちなみに、3レターコードが「OKA」である沖縄の那覇空港はストレートに「岡」と表示されています。カブさんの別の投稿では、ベトナム・ダナン国際空港の3レターコード「DAD」が「お父さん」と翻訳されていることも確認できます。

　思わず二度見してしまう表記に、Xでは「めっちゃ笑った」「福岡で何があったんやw」「ジワるww」と反響が。「それなら中部空港（NGO）は、『非政府組織』か？」「お母さんはあるのか？　と調べたらメキシコにMAM空港ありましたわ」といったコメントも寄せられています。

ピックアップ