SEVENTEEN・DINO「またいつか、生徒のみなさんと一緒に授業ができるように…」『SCHOOL OF LOCK!』ラストでリスナーに伝えたい韓国語は？

“セブチ”の愛称で親しまれている韓国発の13人組ボーイズグループ・SEVENTEEN（セブンティーン）のDINO（ディノ）がパーソナリティをつとめるTOKYO FMのラジオ番組「SCHOOL OF LOCK! SEVENTEEN LOCKS!」（毎月第2週目 月曜〜木曜22:15頃〜放送）。3月12日（水）の放送では、DINOがお別れのときに使える韓国語のレッスンをおこないました。

SEVENTEEN

――最後の韓国語レッスンスタート！

DINO：これまでたくさんの韓国語を一緒に勉強してきましたね。このクラスで最後に勉強する言葉をDINO先生が黒板に書きます。黒板に書いたのは……

「다시 만나요（タシ・マンナヨ）」

これは「また会いましょう」です。

いつも、この番組「SCHOOL OF LOCK!」では、“また次の月会いましょう”という風に言ってきましたが、今回はちょっとニュアンスが違いますね。今日はしっかり説明をしていきたいと思います。

それでは、DINO先生が、この言葉を使って、見本を見せたいと思います。（シチュエーションは）僕の授業が終わって、教室で生徒の皆さんに最後のお別れをする、そんな場面です。

＜DINO先生の実演スタート＞

＜♪チャイムの音＞

DINO：みんな、授業楽しかった？ 本当に1年の間、おこなわれてきた僕たちの授業がもう終わりに近づいていますね。本当にみんなのこと会いたいと思うし、みなさんと一緒にいて幸せな授業でした。みなさんに必ずこの言葉を届けたいです。

僕たち、必ずどこかで“다시 만나요”（また会いましょう）

＜生徒たちの声＞
「DINO先生、ありがとう！」

DINO：おー！ ありがとうございます！

＜実演終了＞

DINO：ほんとに想像を話しているような感じでやってみたんですが、目の前に生徒のみなさんがいるようでした。なので、少し心も複雑ですし、また会いましょうという言葉が、こんなに重みのある言葉だったなんて、と思っています。

――「またいつか、生徒のみなさんと一緒に授業ができるように」

DINO：そして今夜は、もう1つ、韓国語を一緒に勉強していきたいと思います！ これが本当に最後です。黒板に書いたのは……「오랜만이에요（オレンマニエヨ）」。これは「お久しぶりです」という意味です。

またいつか、生徒のみなさんと一緒に授業ができるように、この言葉を勉強したいと思います。みなさんと“また会いましょう”と言って別れて、また会えたとき。”お久しぶりです“という、そういったシチュエーションですね。なので、明るく歓迎する気持ち、会えて感激する気持ちもあります。それでは、「お久しぶりです（오랜만이에요）」のシチュエーションをやっていきます。

＜DINO先生の実演スタート ＞

＜♪チャイムの音＞

DINO：生徒のみなさん、こんばんは！「SCHOOL OF LOCK!」のインターナショナルクラスを担当していたSEVENTEENのDINOです！ ほんとに“오랜만이에요”（お久しぶりです）！ みなさん！ 元気にしていましたか？ ほんとに会いたかったです！

こうしてSCHOOL OF LOCK!に、また戻ってこられることができて感慨深いし、またこれから始まりなので、これからもよろしくお願いします。

今、気分がいいのでもう一度挨拶したいと思います。生徒のみなさん、“오랜만이에요”（お久しぶりです）！

＜実演終了＞

DINO：生徒のみなさん！ いつか「お久しぶりです」と言い合いましょうね！


＜番組概要＞
番組名：SCHOOL OF LOCK!
パーソナリティ：こもり校長（小森隼・GENERATIONS from EXILE TRIBE）、COCO教頭（CRAZY COCO）／月曜〜火曜、アンジー教頭（アンジェリーナ1/3・Gacharic Spin）／水曜〜金曜
放送日時：月曜〜木曜 22:00〜23:55／金曜 22:00〜22:55
番組Webサイト：https://www.tfm.co.jp/lock/
動画・画像が表示されない場合はこちら