お笑いタレント・渡辺直美が28日、公式Xを更新。「同じ人いますか？」とこれまで勘違いしていた“日本語”を明かした。
■「郷に入っては郷に従え」を…
それは「郷に入っては郷に従え（ごうにいってはごうにしたがえ）」。「その土地にはいったら、その土地の習慣に従うべき」という意味のことわざだが、36歳の渡辺はきょうまで「棒に入っては棒に従え」と間違えて覚えていたという。
「今日知った衝撃日本語 郷に入っては郷に従え って言葉今まで耳でしか聞いたことなかったからずっと 棒に入っては棒に従えだと思ってぼうぼう言ってた」と正直に告白。「なんで、棒なんだろうってずっと不思議に思ってた 36歳の初夏」とつづった。
|
|
|
|
関連記事：マジかよ…ゴジラが東京競馬場に上陸 作戦隊長にやす子が就任！？／PR
■「そんなやつおらん 笑」
「同じ人いますか？」と呼びかけた渡辺。
コメント欄には「そんなやつおらん 笑」「いや、棒なわけないじゃん 笑笑笑笑 ずっと郷って知ってたよ」「BOH！ BOH！ 斬新っ」「最初から郷に入っては…と習ったので…今日の直美さんのポストのほうが衝撃！！ でした」と爆笑したりツッコミを入れるフォロワーが。
また「40になるまでに分かってよかったねー！ 30代まではOK！」「日本語難しいね」「ジャパーーンには、そんな人はいません 直美ちゃんだけ でも英語話せるから尊敬」とフォローする優しいファンも散見された。
関連記事：渡辺直美、1ヶ月の弾丸旅の締めは日本 滞在3日間で「即ニューヨークに」
|
|
|
|
■36歳で知った“衝撃日本語”
同じ人いますか？ pic.twitter.com/4tModxUpR2
— 渡辺直美 (@watanabe_naomi) May 28, 2024
・合わせて読みたい→渡辺直美、アメリカの仕事で「脳みそ溶けるかと思った」 英語に慣れようと…
（文／Sirabee 編集部・荒井どんぐり）
エンタメ
