映画やなくて音楽やけどフランク・ザッパとカーカスの邦題に勝てるものがあるんやろか？

スキヤキ

太陽はひとりぼっち（L’eclipse）太陽は知っている（La piscine）俺たちに明日はない（bonnie&clyde）

処刑ライダーだってｗｗｗ

そうそう。だから意訳と違約の違いって難しいかも。

なるほど

『オデッセイ』→『The Martian』 は原作者に失礼だと思うわ。小説は原作タイトルの和訳どおり「火星の人」で出てるのにな。映画と原作のタイトルが違えば原作を省みる人も減る。映画業界はもっと原作者に対して敬意を払え。

>『オデッセイ』→『The Martian』 　機動戦艦ナデシコも英題はMartian Successor Nadesicoですな　https://www.youtube.com/watch?v=bSc472i5si0

idiocracy 26世紀青年 面白すぎ。地上放送できない。是非見てください。

"Close Encounters of the Third Kind"（第三種接近遭遇）は、そのままじゃ全然わからないから、『未知との遭遇』という邦題は大正解！

映画の上映のときに、原題もどこかにいっしょに出してくれればよいのになぁ。個人的には、訳者の名前出てても、それが誰であっても選ぶことできないから、そっちいらないから原題のほうをがいいなぁ。

TAKEN→邦題「96時間」…邦題の続編はリベンジ、レクイエムと続く訳だが…仕方ないのはわかるんだが、2作目以降は96時間以内にどうこう、って話じゃなくて…

チョコレートドーナツ→AnyDayNow、リトルダンサー→Billy Elliot、カーラの結婚宣言→The Other Sisterとかも。全部好きな映画。

「摩天楼はバラ色に」　「大逆転」どちらも原型を留めていないが、やはり「特攻野郎Aチーム」を評価したい！