- JAWS→顎
14人
2件
- ジュラシックパーク＝ジュラ紀公園ってのは、出てくるのが全部白亜紀の生き物ばかりという点でもおかしかったりする。
- 14人
- 0件
- 「The Day After Tomorrow」明後日
- 13人
- 0件
- 小津安二郎の遺作を英訳すると「taste of pacific saury」に成るんかね？
- 13人
- 0件
- 『スミス都へ行く』の原題は"Mr. Smith Goes to Washington"。ワシントンを「都」としたのはうまい意訳。
- 11人
- 0件
- 体言止めばっかでつまらんｗ 「邦題が酷過ぎる洋画ランキング」のほうが面白そう…(*´艸`)
- 9人
- 0件
- こういう特集は和訳の方が面白いかも。有名どころでは「stagecoach」＝「駅馬車」が最初の案では「地獄馬車」だったとか。
- 9人
- 0件
- 「Frozen：凍った」は？
- 8人
- 0件
- わざとらしい訳にがっかり
。もっと他に有った筈。- 7人
- 1件
- 原題はシンプルにマミー（The Mummy）なのに『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』に邦題化するセンス好きよ
- 6人
- 1件
- 記事のライターがつぶやきでプチ炎上してて、ダイ・ハードさながらですね。（褒めてる）
- 6人
- 0件
- ｢Return of the living dead｣＝(直訳)帰って来た生きている死人……"生きている死人"の時点で既に"帰って来ている"感もあるが。しかも邦題は｢バタリアン｣てwwww
- 6人
- 0件
- ごめん、何が面白いのかちっともわからん…。センスのかけらもない記事だわ。
- 5人
- 4件
- 『Bulletproof Monk』。直訳で「防弾修行僧」だが、邦題は語呂の関係か『バレットモンク』に。これが午後ローで放映される時、邦題の直訳がキャッチになった。曰く「弾丸坊主」。TVから“だんがんぼーず”の音列が飛び出た時には引っ繰り返った。
- 5人
- 14件
|
|
|
|
このニュースについてコメントを書く
|
|
|
|
エンタメ
