「死霊の盆踊り」は、原題を訳すと「死霊の乱痴気騒ぎ」なんだって。ま、知ってても役には立たないが。

中学の英語教師が授業中に話すつまらない雑談だな。

そういえば、「E.T.」は日本公開前に「地球圏外」というタイトルで紹介されてた事があったなあ。

3位。原作のテーマを一語に凝縮した"I Am Legend"の意味が全く伝わっていないのが悲しい。調べたら2007年版は二種類の結末があるとか。観た時は結末の酷さにガッカリしたものだが、別エンディングはもう少しマシなようで、救われた気持ちになった

昔、アメリカ映画で「そんな彼なら捨てちゃえば」というタイトルの映画があったんですが、原題が「He's Just Not That into You（彼はあなたに興味がない）」で、衝撃を受けたのを思い出しました・・真逆じゃない？

ンな事､言い出したら変なタイトルだらけだよね（;´▽｀A``

「フォレスト・ガンプ」は訳すると「ガンプ要塞」だと信じてた中学時代。そりゃフォートレスだと自分に突っ込み、ならば正解は「ガンプの森」だなと信じて疑わなかった高校時代。この記事読んでタイトルの「r」が一文字多いのを知った四半世紀後の自分…　→

しかしダイハードはそのままの映画なんだからそれで良くね？

Jaws だろ。ジョーズ＝サメだと思っている人って多いんだよなぁ。アゴだよ、アゴ。「アゴ」。 うん、全然怖くないね。

007ドクター・ノオ　「医者はいらない」ｗｗｗ

Transformers（トランスフォーマー）=「変化させる人たち」だが、一般的には「変圧器」だ。「ＡＣＤＣアダプター」の仲間(笑)

知性、理性、品性、慧眼なき下等生物、劣等個体のgooスタッフらしい記事だ。さすがだな。感動した｡ウヒャヒャヒャヒャ！Ψ(`∀´#)

DIEHARDの直訳で映画に則したものに「最後まで抵抗する者」があるようだが。(思想的なものへの抵抗で「頑固者」ともいう)「フォレストガンプ」が知能指数の低い主人公の物語なら「とんちき」は自然では？