エスター＝orphan＝孤児 ちょっとかわいそう(^^;

プライベートライアン　ライアン二等兵、、、どっちが良いのかって言うと、、、日本人はなぁ。。。

不朽の名作、風とともに去りぬはまるっきり反対の意味。Gone with the wind....風と共に去った。

ていうか、、、元のタイトルがすばらしいのであって、訳は、、手抜きじゃん。カタカナにしただけ

面白すぎる？…ん〜、直訳しちゃう事に意味があるのか？じゃぁ、「アベンジャーズ」って、「復讐者達」って事になりヒーロー映画にあるまじき意味になりますが。ｗ

ちょっと英語をかじった人間が英語圏だとニュアンス的に深い意味になるものや、意味が変わる物、慣用句をそのまま訳して「変だ」というのが後を絶たない。そんなんだから10年も英語学んで一言も話せない無能なんだよ。

……｢死に難い｣｢不充分なフォレスト｣｢私は歴史｣

これならなっちのほうがマシな翻訳してるわ

耳障りの良い邦題の意味不明なモノより数段マシですけどね・・・そもそも、ストーリーをちゃんと理解していれば納得できるハズ

私、貧乏で頭も悪いけど、このライターさん大丈夫かな、って思う。

FireFOXなんて、火狐だぞ…

「Highway Star」を「高速道路の星」と歌った王様かお前は。（おお

ミニミニ大作戦　タイトルから観る気なくなった

へー