ごちゃごちゃ御託並べられても「二重橋」のローマ字標記ゎなんだかんだくどぃ！しつこぃ！マジゥザィ！

「飯田橋」「二重橋」や「日本橋」は橋の名前というよりは地名として考えられているんでしょう。そう考えるとわかりやすいですが、パターンが色々あるんですね。

外国人的に分かりづらいだろうね新橋や飯田橋は、結構メインな駅だから｢Hashi｣のままなのかな？じゃあ日本橋はどうなんだろ

親近感が出る表示かも。橋本なので

Prinz Eugen『東京都建設局道路管理部の中の人、そこまで考えていないと思うよ？』　　ビス丸子『真顔でなんてこというの！オイゲンちゃん！』

船橋 橋って橋がありますな。Funabashi bashi bridge に…??

「ヨドバシカメラ」が「ヨドブリッジカメラ」とか「ヨドバシブリッジカメラ」なんて書かれていたらどうするんだよ・・・？

マレーシアには，”剣橋英語塾”なる看板が多くある。当初，日本の公文のように人の名前かと思ったが，剣橋は，Cambridgeのことだと分かり，大笑いした。

アーチ ＿φ(￣ー￣ )

島も同様。江ノ島の英語版はE-island(昭和末期か平成初期に出現した｢E電｣を覚えてる人は高齢者)island of Eか。参考までに、フランスのレ島の原語名はîle de Re。

ややこしいわww

新橋はニューブリッジ？ノイエブリュッケン？σ(￣∇￣;)

それなら「Shinbashi」だって「Shiｍbashi」のはずだが… 国土地理院のは“n”になってんのかな？