verboten連発のドイツに見習えば？イタリアもproibito, vietatoは至る所に書いて｢は｣あるが、senefreghismoのイタリア人、イタリア語自体読めない外国人は、本当に自然体でスルー。

「駐車はご遠慮ください」ならば禁止では無いのでしょう？　と勝手に解釈していた若い頃の私。還暦も過ぎると日本特有の婉曲的な表現に美を感じる。「ご遠慮ください」は「やむを得ない場合はOKです」という優しささえ覚える

…日本語の通じない外国人と同じか…日本人なら日本語くらい正確に理解しろよ…日本国籍剥奪するぞっ！！(^^;

言葉の解釈の問題ではなくて、単に「アホに常識は通用しない」って事です。

でも「（そういう事例は）聞いたことがない」という断り方はいかがなものかとは思う。

わたしは「空気読め」や曖昧な表現が嫌い　　禁止は禁止、許容は許容、としっかり書け、書いてないものは理解できないやつがいても仕方ないと思え、とはっきり言う。

外国人が理解できない日本語に「ちょっと難しい」というのがある。「ちょっと難しいなら、少し頑張れば出来るでしょ？」と思うらしいのだ。日本人にとって「ちょっと難しい」は「無理・できない」と同義なのである。

「ご遠慮ください」だと遠慮しない人がいるので「お控えください」でより強い表現にしているのかと思っていた。後者は航空会社がよく使っている印象。

"解釈違い"ってオタク用語かと思ってました。

そもそも「禁止」にできるものなのか？簡単に禁止にしろって言うけど、世の中そんな簡単に禁止にしていいのかどうか

「あくまで、お願いなので、強制ではありません。あくまで、ご遠慮くださいなので、禁止ではありません。」で、逃げ切ってる場合もあるけど？！　敬意とか関係なく、逃げ論法だよね。禁止などの強い言葉は、責任問われるから

「カロリーを遠慮してください」「カロリーを控えてください」　敬語の解釈の話じゃないよね？！　カロリーを撮影に置き換えてもOKだよ。で、少しぐらいはよいかどうか？だよね？！