0
2025ǯ05·î15Æü 12:51 ITmedia Mobile
¡¡³ÚÅ·¥°¥ë¡¼¥×¤Ï5·î14Æü¡¢2025ǯÂè1»ÍȾ´ü¤Î·è»»¤òȯɽ¤·¤¿¡£³ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ë¤òµ¯°ø¤È¤¹¤ë»¼º¤Ï·Ñ³¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢Á´¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÇÁý¼ýÁý±×¤òµÏ¿¤·¡¢Ï¢·ëÇä¾å¹â¤Ï²áµîºÇ¹â¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡³ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ë¤È¤½¤Î»Ò²ñ¼Ò¤«¤é¤Ê¤ë¡Ö¥â¥Ð¥¤¥ë¥»¥°¥á¥ó¥È¡×¤¬½çÄ´¤ÊÁý¼ý¤òµÏ¿¤·¡¢¸ÇÄê»ñ»ºÀǤò½ü¤¯EBITDA¥Ù¡¼¥¹¤Ê¤¬¤é¡Ö·ÈÂÓ¥¥ã¥ê¥¢»ö¶È»²Æþ°Ê¹ß½é¤Î»ÍȾ´ü¹õ»ú²½¡×¤òãÀ®¤·¡¢¿ô»ú¤Ï²þÁ±¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤³¤Îµ»ö¤Ç¤Ï¡¢Æ±Æü¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿·è»»ÀâÌÀ²ñ¤Î³µÍפòÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
¡üÏ¢·ë¶ÈÀӤγµÍ×
|
|
¡¡Ï¢·ë¶ÈÀӤϡ¢Çä¾å¹â¤ò¼¨¤¹Çä¾å¼ý±×¤¬Á°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç9.6¡óÁý¤Î5627²¯400Ëü±ß¡¢±Ä¶È»¼º¤¬Á°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç178²¯2,800Ëü±ß²þÁ±¤Î154²¯4400Ëü±ß¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£Non-GAAP¡Ê³«¼¨µÁ̳¤Î¤Ê¤¤»ØÉ¸¤ò´Þ¤à¡Ë±Ä¶È»¼º¤Ï¡¢251²¯4400Ëü±ß²þÁ±¤Î305²¯±ß¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡³ÚÅ·¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Ïº£²ó¡¢»°ÌÚë¹À»Ë¼ÒŤò´Þ¤àÅÐÃżÔ3¿Í¤¬¡¢¼Áµ¿±þÅú¤ò½ü¤¤¤Æ¡ÖAI¥¢¥Ð¥¿¡¼¡×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·è»»²ñ¸«¤ò¼Â»Ü¤·¤¿¡£AI¡Ê¿Í¹©ÃÎǽ¡Ë¤ËÃíÎϤ¹¤ë»ÑÀª¤òÁ¯ÌÀ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î±é½Ð¤À¡£
¡¡·è»»ÀâÌÀ¤ÏAI¥¢¥Ð¥¿¡¼¤Ë¤è¤ë¹çÀ®²»À¼¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢¼Áµ¿±þÅú¤Ç¥ê¥¢¥ëÅÐÃŤ·¤¿»°ÌÚë¼ÒŤˤè¤ë¤È¡Ö¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò³Îǧ¤·¤¿¾å¤Ç¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢»ä¤Îȯ¸À¤È¤·¤Æ°úÍѤ·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ·ë¹½¤Ç¤¹¡×¤ÈÏ䷤Ƥ¤¤¿¡£
¡ü¥â¥Ð¥¤¥ë»ö¶È¤Î»¼º¤¬ÂçÉý¤Ë²þÁ±¡¡¹õ»ú²½¤Ë¸þ¤±¤Æ¤Î¡ÈÂè1Êâ¡É
¡¡³ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ëñÂΤζÈÀӤϡ¢Çä¾å¼ý±×¤¬Á°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç40.7¡óÁý¤Î871²¯6200Ëü±ß¤ÇÁý¼ý¡¢Non-GAAP±Ä¶È»¼º¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç175²¯4500Ëü±ß²þÁ±¤Î490²¯7400Ëü±ß¡¢Non-GAAP EBITDA¤ÏƱ206²¯7800Ëü±ß²þÁ±¤Î64²¯5100Ëü±ß¤Î»¼º¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
|
|
¡¡¸ÇÄê»ñ»ºÀǤò½ü¤¯EBITDA¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢Æ±202²¯±ßÁý¤Î1²¯200Ëü±ß¤È¤Ê¤ê¡¢½é¤á¤Æ¤Î»ÍȾ´ü¹õ»ú¤òãÀ®¤·¤¿¡£
¡¡°ìÊý¡¢³ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ë¤Î»Ò²ñ¼Ò¤ò´Þ¤à¥â¥Ð¥¤¥ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÇä¾å¼ý±×¤Ï¡¢Á°Ç¯Æ±´üÈæ10.9¡óÁý¤Î1107²¯500Ëü±ß¡¢Non-GAAP±Ä¶È»¼º¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ143²¯500Ëü±ß²þÁ±¤Î512²¯7600Ëü±ß¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡ARPU¡Ê1·ÀÌóÅö¤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¼ýÆþ¡Ë¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ¤Î5.7¡óÁý¤Ç2078±ß¡¢¥°¥ë¡¼¥×Çä¾åÁý¤Î¹×¸¥¤ò¼¨¤¹¡Ö¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ11.4¡ó¸º¤Ç749±ß¡¢Î¾¼Ô¤Î¹ç·×¤ò¼¨¤¹¡Ö¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥àARPU¡×¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç0.6¡óÁý¤Î2827±ß¤È¤Ê¤ê¡¢¡ÖÀµÌ£ARPU¡×¡Ê¢¨1¡Ë¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç5.1¡óÁý¤Î2430±ß¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡Ê¢¨1¡Ë¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥àARPU¤«¤é¡ÖMNO·ÀÌó¼Ô¤Ë¤è¤ëÇä¾å¥¢¥Ã¥×¥ê¥Õ¥È¸ú²Ì¤Ëȼ¤¦Çä¾å¸¶²Á¡×¤È¡¢¡Ö¥°¥ë¡¼¥×²ñ¼Ò¤«¤é¥â¥Ð¥¤¥ë»ö¶È¤Ø¤ÎÁ÷µÒ¸ú²Ì¡×¤ò¹µ½ü¤·¤¿³Û
¡¡²óÀþ·ÀÌó¿ô¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç23.4¡óÁý¤Î863Ëü²óÀþ¡£²òÌóΨ¤ÏMNO¤Îñ½ã²òÌóΨ¤Ç1.99¡ó¡¢Ä´À°¸å¤Î²òÌóΨ¤Ï1.56¡ó¤À¤Ã¤¿¡£
|
|
³ÚÅ·¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥×¥é¥¹¸ú²Ì¤â·Ñ³
¡¡¿ô»úŪ¤Ë¤Ï¡¢·è¤·¤Æ¡Ö³Ú´Ñ»ë¡×¤Ç¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢»°ÌÚë¼ÒĹ¤Ï³ÚÅ·¥°¥ë¡¼¥×¤ÎĹ´üÀ®Ä¹¥â¥Ç¥ë¤È¤·¤Æ¡Ö¥â¥Ð¥¤¥ë»ö¶È¤Î³ÈÂç¡×¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ë»ö¶ÈŸ³«¡×¡ÖAI¡×¤ò³èÍѤ·¤¿¡Ö¥È¥ê¥×¥ë20¡×¤È¤¤¤¦3ËÜÃì¤ò·Ç¤²¤Æ¤¤¤ë¡£ÆÃ¤Ë¥â¥Ð¥¤¥ë»ö¶È¤Ï¡¢´û¸¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥í¥¤¥ä¥ë²½¤ä¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¼è¤ê¹þ¤ß¤òô¤¤¡¢¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³ÈÂç¤Ë¹×¸¥¤¹¤ë¤È¤·¤Æ½Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¡¡¡Ö¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤγÈÂç¤ËÃíÎϤ·¡¢º¹Ê̲½¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¶¥ÁèÍ¥°ÌÀ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¡×¤È¡¢»°ÌÚë¼ÒĹ¤Ï¶¯Ä´¤¹¤ë¡£
¡¡¼ÂºÝ¡¢³ÚÅ·¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¤¦¤Á¡¢³ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬Àê¤á¤ë³ä¹ç¤Ï13.7¡ó¤Þ¤Ç³ÈÂç¡£³ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ë¤Î¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬³ÚÅ·¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤È¤Ê¤ë¿ô¤âÁý²Ã·¹¸þ¤Ë¤¢¤ê¡¢¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³ÈÂç¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
·ÈÂÓÅÅÏÃÎÁ¶â¤ÎÃ;夲¤Ï¡Ö¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×
¡¡NTT¥É¥³¥â¤äKDDI¤Ï¡¢·ÈÂÓÅÅÏäο·¥×¥é¥ó¤òÁ꼡¤¤¤Çȯɽ¤·¡¢¤¤¤º¤ì¤â·î³ÛÎÁ¶â¤òÃ;夲¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¥½¥Õ¥È¥Ð¥ó¥¯¤â·è»»ÀâÌÀ²ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ·î³ÛÎÁ¶â¤ÎÃ;夲¤òÁ°¸þ¤¤Ë¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤¿¡£
¡¡°ìÊý¡¢»°ÌÚë¼ÒĹ¤Ï°ÊÁ°¤«¤é·ÈÂÓÅÅÏÃÎÁ¶â¤ÎÃ;夲¤Ë¤ÏÈÝÄêŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡º£²ó¤Î·è»»ÀâÌÀ²ñ¤Ç¤â¡¢»°ÌÚë¼ÒĹ¤Ï¡Ö¾¼Ò¤È¤Ï°ã¤¤¡Ø²¾ÁÛ²½µ»½Ñ¡Ù¡ØOpen RAN¡Ù¡ØAI¡Ù¤Î³èÍѤǡ¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥³¥¹¥È¤¬ÍÞ¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¤ÈÏä·¡¢¤½¤³¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥à¹×¸¥¤¬²Ã¤ï¤ë¤¿¤á¡¢¡Ö¸½Ãʳ¬¤ÇÂ礤ÊÃ;夲¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×¤È¤·¤¿¡£
¡¡¤¿¤À¤·¡¢2026ǯÅ٤˳ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ë¤Ï±ÒÀ±ÄÌ¿®¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë·×²è¤Ç¡¢¤³¤¦¤·¤¿¿·¤¿¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÉղòÁÃͤȤ·¤ÆÄɲÃÎÁ¶â¤ÇÄ󶡤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡Ö¸¡Æ¤»ö¹à¡×¤À¤È¤¤¤¦¡£
¡¡²óÀþ·ÀÌó¿ô³ÈÂç¤Ë¸þ¤±¤Æ¤Ï¡¢¿·¤¿¤Ë¡ÖÃæ¹âÎðÁØ¤Î³ÍÆÀ¡×¡ÖÃÏÊý¤Ç¤Î³ÍÆÀ¡×¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¿ä¿Ê¤·¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¦¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢Å¹ÊÞ¿ô¤òÁý¤ä¤¹¤Ê¤É¡Ö¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¥Á¥ã¥Í¥ë¡×¤ò¶¯²½¤·¤Æ¤¤¤¯Êý¿Ë¤À¡£
¡¡¤µ¤é¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î²þÁ±¤Î¤¿¤á¤Ë2025ǯÆâ¤Ë1Ëü¶É°Ê¾å¤ÎÄɲôðÃ϶ɤòÀßÃÖ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡£¥¨¥ê¥¢¤Î¡È·ê¡É¤òºï¸º¤·¡¢º®»¨´ËϤò¿Þ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢²òÌóΨ¤ÎÄ㸺¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤ë¹Í¤¨¤À¡£
¡ü½çÄ´¤Ë¿ä°Ü¤¹¤ë¥Õ¥£¥ó¥Æ¥Ã¥¯»ö¶È¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È»ö¶È
¡¡¶âÍ»¡¿·èºÑ»ö¶È¤«¤é¤Ê¤ë¡Ö¥Õ¥£¥ó¥Æ¥Ã¥¯¥»¥°¥á¥ó¥È¡×¤Ï¡¢³ÚÅ·¶ä¹Ô¤ä³ÚÅ·¥«¡¼¥É¤òÃæ¿´¤Ë·øÄ´¤Ë¿ä°Ü¤·¤¿¡£Çä¾å¼ý±×¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç15.6¡óÁý¤Î2160²¯3,600Ëü±ß¡¢Non-GAAP±Ä¶ÈÍø±×¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç21.7¡óÁý¤Î438²¯8900Ëü±ß¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡³ÚÅ·¥«¡¼¥É¤Î¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¼è°·¹â¤Ï6.3Ãû±ß¡¢³ÚÅ·¶ä¹Ô¤ÎñÂθýºÂ¿ô¤Ï1683Ëü¸ýºÂ¡¢³ÚÅ·¾Ú·ô¤ÎÁí¹ç¸ýºÂ¿ô¤Ï1234Ëü¸ýºÂ¤Ë¤Ê¤ë¤Ê¤É¡¢Á´ÂÎŪ¤Ë¹¥Ä´¤Ë¿ä°Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¡¡³ÚÅ·¥«¡¼¥É¤Ï¼è°·¹â¤¬½çÄ´¤Ë¿¤Ó¤¿¡£°ìÊý¤Ç¡¢¶âÍø¾å¾º¤Ë¤è¤ë¶âÍ»ÈñÍѤ¬Áý²Ã¤·¤¿¤³¤È¤Ê¤É¤ò¼õ¤±¤ÆÍø±×¤Ï¸º¾¯¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¡Ö³ÚÅ·¥Ú¥¤¡×¡Ö³ÚÅ·¥¥ã¥Ã¥·¥å¡×¡Ö³ÚÅ·Edy¡×¡Ö³ÚÅ·¥Ý¥¤¥ó¥È¡×¤òÄ󶡤¹¤ë³ÚÅ·¥Ú¥¤¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢¼è°·¹â¤¬³ÈÂç¡£Non-GAAP±Ä¶ÈÍø±×¤Ï¡¢¹õ»ú²½¤·¤¿Á°Ç¯Æ±´ü¤«¤é¤µ¤é¤Ë133.2¡óÁý¤È¤Ê¤ë19²¯±ß¤Þ¤Ç¿Ä¥¤·¤¿¡£2025ǯ²Æ¤«¤é¤Ï¡¢³ÚÅ·¥Ú¥¤¥¢¥×¥êÆâ¤ÇÊݸ±¾¦ÉʤòÄ󶡤¹¤ëͽÄê¤Ç¡¢¿·¤¿¤Ê¼ý±×¸»¤È¤·¤Æ´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¡¡³ÚÅ·¾Ú·ô¤Ï·Ñ³Ū¤ËÁý±×´ðÄ´¤À¡£°ìÊý¤Ç¡¢ºòº£ÏÃÂê¤Î¡Ö¾Ú·ô¸ýºÂ¤Î¾è¤Ã¼è¤ê¡×¤Ë´Ø¤¹¤ë¸ÀµÚ¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡³ÚÅ·¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÁĶȤǤ¢¤ë¡Ö³ÚÅ·»Ô¾ì¡×¤ò´Þ¤à¡Ö¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥»¥°¥á¥ó¥È¡×¤Ï¡¢Çä¾å¼ý±×¤¬Á°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç6.9¡óÁý¤Î3054²¯7,800Ëü±ß¡¢Non-GAAP±Ä¶ÈÍø±×¤ÏÁ°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç25.8¡óÁý¤Î131²¯7900Ëü±ß¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡³ÚÅ·»Ô¾ì¤ÎήÄ̡ʼè°ú¡ËÁí³Û¤Ï¡¢Á°Ç¯Æ±´üÈæ¤Ç3.0¡óÁý¤Î1.4Ãû±ß¤Ç¡¢Î¹¹ÔÂåÍý¶È¤Î³ÚÅ·¥È¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢¥³¥í¥Ê²ÒÁ°¤Î2019Ç¯Èæ¤Ç48.1¡óÁý¤Ë¤Ê¤ë¤Ê¤É¡¢½çÄ´¤Ê³ÈÂç¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡³ÚÅ·»Ô¾ì¤Ç¤Ï³ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ë¤È¤ÎÏ¢·È¶¯²½¤Ë¤è¤ê¡¢³ÚÅ·¥â¥Ð¥¤¥ë·ÀÌó¼Ô¤ÎήÄ̳ۤ¬Èó·ÀÌó¼Ô¤è¤ê¤â47.5¡ó¹â¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î³ä¹ç¤âÁý²Ã¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¨¥³¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¹×¸¥¤¬¤µ¤é¤Ë¿Ê¤ó¤À¡£
AIʬÌî¤Ç¤Ï¡Ö¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¸¡º÷¡×¤¬¹×¸¥
¡¡ÃíÎÏʬÌî¤Ç¤¢¤ëAI¤Ç¤Ï¡¢AI¤ò³èÍѤ·¤¿¡Ö¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¸¡º÷¡×¤¬³ÚÅ·»Ô¾ì¤ÎÀ®Ä¹¤ò²¡¤·¾å¤²¡¢¤½¤Î¸ú²Ì¤Ï10.7¡ó¤Ë㤷¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¡¡AIʬÌî¤Ç¤Ï¡¢³ÚÅ·ÆÈ¼«¤Î¸À¸ì¥â¥Ç¥ë¡ÖRAKUTEN AI 2.0 8x7B¡×¡ÖRAKUTEN AI 2.0 MINI 1.5B¡×¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¥â¥Ç¥ë¤È¤·¤Æ¸ø³«¤·¤¿¡£¥ª¡¼¥×¥ó¦Â¸ø³«Ãæ¤Î¡ÖRakuten AI Assistant¡×¤Ç¤Ï¡¢»£±Æ¤µ¤ì¤¿¼Ì¿¿¤ËÂФ·¤ÆAI¤¬²óÅú¤¹¤ë¡ÖSnap ¡õ Ask¡×µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ê¤É¡¢µ¡Ç½¤Î²þÁ±¤ò³¤±¡¢¶á¤¤¤¦¤Á¤ËÀµ¼°¥ê¥ê¡¼¥¹¤òȯɽ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡£
|
|
|
|
Copyright(C) 2025 ITmedia Inc. All rights reserved. µ»ö¡¦¼Ì¿¿¤Î̵ÃÇžºÜ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹¡£
·ÇºÜ¾ðÊó¤ÎÃøºî¸¢¤ÏÄ󶡸µ´ë¶È¤Ëµ¢Â°¤·¤Þ¤¹¡£
¥æ¥Ë¡¼¥¯ ³ª¤¬½»¤ó¤Ç¤ë¤°¤¤ÆÝ¤ß¡Ê¼Ì¿¿¡§J¥¿¥¦¥ó¥Í¥Ã¥È¡Ë16