視覚障害のある人でも、子どもに読み聞かせられるよう作られた絵本。文字は点字に翻訳され、絵も点線で表現されています。
この「点訳絵本」作りに、少年院で更生を目指す少年たちが取り組んでいます。作業を通じて、自分と向き合う”非行少年”に密着しました。
視覚障害ある人のための「絵本」翻訳したのは…関東に住む女性。幼い頃に患った病気で全盲ですが、障害に負けず1歳7か月の男の子を夫と育てています。
女性
「やだやだ。ニャンコはどうしてる？もう我慢できないよーって」
|
|
|
|
この日は、絵本の読みきかせ。ただの絵本ではありません。
文字は「点字」に翻訳され、あくびをする男の子の表情や、イヌの絵も、触れただけでその形が分かるように凹凸に加工されています。
視覚障害のある人でも、指先で文字を読んだり、絵を感じたりすることができるのです。
女性
「（点字絵本の）数はそんなにないので。売っている本というのは、本当に数冊しかなくて。（子供より）私が喜ぶというか、あれば嬉しいなって。たぶん親の方がそういう気持ちなのだと思いますね」
この絵本は、ある少年たちが点字に翻訳したものなのです。
|
|
|
|
北海道千歳市にある「北海少年院」。
道内を中心に窃盗や強盗など、様々な事件を起こした少年たち約60人が集団生活をしています。
少年たちは、高卒認定を得るための勉強など社会に戻ってから活かせる技術や資格の取得に励んでいます。
この少年院で「更生プログラム」の一環として行われているのが絵本の点字翻訳です。
「点字器」という道具を使って、透明なビニールのシートに一つ一つ点をつき、このシートを切って絵本に貼りつけることで、文字と絵を点字に翻訳します。
|
|
|
|
このプログラムは今から23年前、絵本の点字翻訳のボランティアに参加した職員が「少年たちの更生に役に立つ」と提案して始まりました。
少年たちはまず、外部の講師に教わりながら点字を練習。点字を打てるようになるまで、約2か月かかるといい、その後、ようやく1冊の絵本の翻訳が始まります。
根気が必要な作業を通じて、我慢強さを身につけ、他者への思いやりの心を育む狙いがあるのです。
10代の少年
「口を書いたら変ですか」
講師
「口、いいよ。でも、端までは行かないで」
この日、翻訳作業をしていたのは10代の少年。髪は短く、表情にはまだ子どものようなあどけなさがあります。
少年は、2023年11月にこの少年院にきました。
10代の少年
「人に迷惑をかけて建物を壊してとか、それ以外にも人に暴力振るったり、傷つけたり」
元々、子ども好きで児童福祉の仕事に興味を持っていたという少年。ここで「点字絵本」の存在を初めて知り、翻訳作業を始めました。
しかし、地道な作業の連続で投げ出したくなることもあったといいます。
10代の少年
「練習がたぶん一番最初にやるので、なんか思っていたのと違うと思うかもしれない。根気が必要なので。力を入れすぎると手が痛くなる」
講師
「『あいうえお』から始まるんです」
10代の少年
「それをやっていくと、だんだんできるようになる。ブラインドタッチできるようになったねって言われたこともあります」
講師
「もう自分でどんどんできていっている」
10代の少年
「うれしいです」
「絵がかわいい」という理由で選んだこの絵本は、おむつをしていた赤ちゃんが「トイレデビュー」するお話です。
講師や教官に支えられながら、翻訳作業を続けてきました。
10代の少年
「やっていくにつれて、誰かの手に渡ることを意識するようになりました。目が見えない人の感覚がわからないので、自分で目つぶって触ってみたり。こうだったらいいだろうなという、そこを想像すること。見えない人が触ったときにどう捉えるのか、感じるかみたいな。そこが一番難しかった」
そして、この日、約1年かけて作業した絵本の翻訳が終わりました。
10代の少年
「自分みたいな人でも人の役に立てるんだというのは思いますし、人を傷つけてきた手で人を喜ばすっていうのは、なんかすごいなとは思います。この絵本が好きって言ってもらいたいです。好きというか、いっぱい読んでもらいたいです」
「点字絵本」の完成から1か月後。少年の姿は千歳市内の点字図書室にありました。
自分が翻訳した絵本を、寄贈するために訪れたのです。
10代の少年
「喜んでもらえる顔を想像して作ったので、どうぞお役立てください」
招待されたのは図書室の利用者で、視覚障害のある菊池悦子さん。実際に絵本を読んでもらいました。
菊池悦子さん
「どれくらいかかったんですか？」
10代の少年
「少年院の中では、1年ぐらいかけて」
菊池悦子さん
「1年でこれだけの文章ができるんですか。相当、努力された結果ですよね。素晴らしいですね。私、何年もやっているけどここまでできない」
照れくさそうに、はにかむ少年。
10代の少年
「これからの進路的に福祉方面の仕事にいきたくて、やっぱり、そういった方々がいたときに、役に立てるふうになりたいなって」
菊池悦子さん
「待っている方がいらっしゃいますので、点訳者は少なくなってきていますので、ぜひぜひ福祉の方に関わっていただいて、私達にお力いただけたら、ありがたいです」
絵本は、寄贈先の点字図書室を通して全国の必要としている人に届けられます。
少年が、絵本の点字翻訳から得たことは？女性
「絵もあって、すごく面白かった。絵がある本があまりないので。絵本って、すごく純粋なものだから、犯罪をしてしまったけれども、こういった絵本を通して更生してもらえたら、こちらも嬉しい」
少年は絵本の点字翻訳を通じて、何を得たのでしょうか。
10代の少年
「相手の気持ちを考えるってところがやっぱり一番、作業を通じて少年院生として感じたことの一つです」
記者
「そこが一番変わった？」
10代の少年
「そうですね、想像して、それで行動するっていう」
記者
「院を出てもできるか？」
10代の少年
「できるかどうかですか？やります」
少年院で思いやりの心を学んだ少年。
その目は、再び社会に戻る日をまっすぐに見つめていました。
0件
コラム
