知的？身体？精神？ここ重要(´ω｀)

障害者手帳もらわなきゃ…

モスクワ放送の成れの果て

浮気されて別れたからしばらくはいいかな。女に乗らなくても車に乗ってりゃストレス抜けるし。

なんかWHOが海外紙に変わったね……(・∀・)

disabilityはどのみち無能とか無力、不利な条件など、ろくな意味がないけど、一体原文ではなんて書いてあったんだろう(-_-;)

元になったというThe Telegraphの記事を読みましたが、Sputnikでは「本来の意図」が抜けたまま翻訳され、記事になってしまったのかなと感じました。とはいえ、明日はわが身です。

｢竿のご使用先が不自由な方｣ … ええい、長いわ！

性の喜びを知りやがって！お前許さんぞ！

殺せ、ロシア人だ

誤訳、ネットで拡散するともう終わりだな。踊らされて動き、不利益を被っても責任なんて誰も負わないし負えない。翻訳を生業にしていた時に気にかけていたのは誤解と誤訳の回避だ。

これは差別発言だろ。何様の発言してんだ

「発達障害」も誤訳レベル。本来は「発達速度に偏りあり」程度の意味だったはず。訳す時に日本語が無くて困ってるんじゃないですかね？「パートナーな居なくて困ってる人」程度じゃね？

ま　た　は　ち　ま　か　→