西日本の方言「ノートパソコンなおしておいて」ってどんな意味?【マジで方言じゃないと思ってた言葉】

618

2021年06月14日 18:04  ねとらぼ

  • チェックする
  • つぶやく
  • 日記を書く

ねとらぼ

写真写真

 ねとらぼ読者から「マジで方言じゃないと思ってた言葉」を聞く投稿企画。今回は、西日本各地の方から寄せられた「なおす」。家でも職場でも学校でも何気なく使われそうな表現なのに、“他地域の人には通じない率”が高いもよう。



【日本各地の方から伺った“マジで方言じゃないと思ってた言葉”】



●西日本の方言「なおす」



【例文1】「ノートPCなおしておいて」



・例文のように部下に言ったら「え!? 壊れたんですか!? サポートに問い合わせなきゃ!」と言われた。(いもさん/関西圏)



・関東出身の会社の後輩に「これなおしとって」と会議で使ったプロジェクターとPCを渡したところ、とんでもなく困惑していた。(かめさん/福岡県)



【例文2】「雨が降ってきたから自転車なおしてくる」



・会社所有の自転車を仮置きしていたら、雨が降ってきた。「雨が降ってきたので自転車なおしてきます」と言ったら、「パンク? 雨降ってるならわざわざ……」(匿名希望さん/熊本県)



【例文3】「その荷物、なおしておいて」



・学生時代、研究室の戸締まりをする際に、友人に「その荷物なおしておいて」とお願いしたら「どういうこと??」という反応。その場にいた別の友人が「なおすって方言だぞ」と指摘してくれて、初めて方言だと知った。自分は幼稚園入園前から千葉県に住んでいたが、両親ともに関西出身(奈良県、京都府)で、家では普通に「なおせ」と言われていた。(逆行列さん)



●どんな意味?



・意味:しまう、片付ける、元の位置に戻す


このニュースに関するつぶやき

  • 一応大阪人だけど確かに修理修繕治療の意味以外に片付け収納の意味で「なおす・なおしといて」とは普通に云う使う(笑) https://mixi.at/a9UcvLy
    • イイネ!9
    • コメント 2件
  • 「ほかして」を「保管して」と間違え、後々大事にしまわれたモノが見つかり、トラブルになる話は定番。 https://mixi.at/a9UcvLy
    • イイネ!82
    • コメント 12件

つぶやき一覧へ(349件)

前日のランキングへ

ニュース設定