私がラトビアでちょっとびっくりしたもの、ながーーくスライスされたキュウリが入ってたウォーターサーバー。試しに飲んでみて、まずくはなかったけど、積極的におかわりもしなかった。

大判焼き・回転焼き・御座候

ふわふわ森からシェフご自慢の…みたいな、アレは止めてよねー。

桜肉→馬肉。もみじ鍋→鹿鍋。ぼたん鍋→猪鍋って事か？

まあそれを言ったら「ホットドッグ」だって字面だけ見たら熱々の犬肉料理になってしまうがな。

ソーセージサンドウィッチが熱い犬（ホットドッグ）元より焼けばトースト、挟めばサンドウィッチ。パンの七変化。

「粋」とか「洒落」の概念って伝え難いよね(⌒-⌒; )根底はそれだと思うんだけど。

きつねうどんはＦＯＸの方の肉と勘違いするだろう。

ちょっとした料理の呼称一つにも馴染みやすいユーモアをこめてあるから,万人に愛され長く語り継がれるのだろう.これぞ陽の文化.手打ちや半殺しのくだりは昔話でもありました.不信と悪意が教理のポリコレ教では測れまい.

小さい頃､ウグイスパンが何かわからなくてビックリした記憶があります・・・f^_^;

ホットドッグはまだ「肉」と言えるがブッシュドノエルは直訳するとクリスマス(ノエル）の木(ブッシュ）だからもはや食べ物ではない。それと同じjだろう。受け入れろよ(笑)

そだね。_(xx_)dote...ゞ(-_-;;)oioi

食べ物こそ文化だなー。名の由来がわかると世界が深まる。

かつてNHKで「妄想ニホン料理」って番組があった。海外の料理人に日本料理を作らせる番組なのだが、レシピは与えず料理名の直訳と簡単なヒントだけしか教えないのだ。あれ続いてほしかったなぁ。