「Microsoftの翻訳ツールによる」ってあるけど、翻訳ツールに落ち度は一切無くて、機械翻訳の結果を全くチェックせずに載せた担当者の問題。 英語が苦手でも一読すれば違和感くらい覚えるはず。

また自動翻訳かな？　いい加減な翻訳ばっかり。

地名などの固有名詞は用語登録の有無の問題であって、通常は「誤訳」とは言わないな→ どちらにしても間違いには違いないが

さしずめうちは　「give me」か。

天下茶屋とワールドティーハウスのギャップがすごい。中川家の弟の「大阪のおかん」が、すまし顔でお茶飲んでるシーンが思い浮かんだ。

翻訳自体がイマイチだったわけだが、「太子橋今市」を「プリンスブリッジ イマイチ」、このジワジワくる破壊力に腰砕けた

DDTマッスル坂井ラッキー！

スジとマッスルがダブってる　←　英訳ではダブルのはよくありますね。京都の案内板でも「Ryoanji Temple」とか多数あります。ちなみに多摩川は「Tama River」で荒川は「Arakawa River」です。

面白くて好き（笑）

御堂筋マッスルってｗｗｗ筋とマッスルかぶってんじゃねーかｗｗｗｗｗｗｗ他は堺マッスルとかになってんのにｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｹﾞﾎｯ　お茶吹いたorz

大阪らしくて、いいかも。

これ朝から子どもらと笑ったわ。面白いけどな。サカイマッソー。エンジンブリッジマッソー。

大いなる実験。これで翻訳者にギャラが出るといいが、いつか地上から翻訳業が絶滅するか。そんな日は間近にせまってる。

むかし『人口無能』ってのがありましたよね。