ビルダーの堺さんと御堂さんがハッスルし始めたと思われ

「聖マッスル」みたいだな。知ってる人いる？

ええやん、マッスルトレインとして売り込もう。

３両目には笑ったけどさ、他の車両は２eyesとか4eyesとかにならなかったの？最終チェックは人間の目でしないとダメダメだわな。自動翻訳に任せるとか情けない。

固有名詞だから、発音のままの方が通じるはずだけどね。日本人だって、「さかいのすじ」だとか意味を考えてはいないでしょ

大いなる浪速ジョークということで(。-∀-)

いっそ日本語名の方を、「御堂マッスル線」に変えれば良いじゃん。

地名を自動翻訳する設定って外せないもんなのかな？

そのままで ヨカッタノニ

とりあえず、翻訳ソフトで訳す前に地名・人名は■▲●といった記号に置き替えた文章を作り、後でローマ字表記を打ち込んでいきましょう

自動翻訳使って見直ししないんだね。私は、海外に返信する時に使ったけど、入念にチャックしたよ。内容が通じなかったら翻訳する意味がなくなるからね。

さすが大阪、ﾊｲﾌﾞﾛｰなネタっぷり。でもそもそも、自動翻訳ってﾎﾟﾝｺﾂ前提やん？(；・∀・)………ﾌﾟﾘﾝｽﾌﾞﾘｯｼﾞってなんだか、ｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾙ3世橋(パリ)っぽいかも。↓

さすがビッグスロープや！マッスルマッスル！www▼御堂筋も「御堂筋マッスル」と誤訳 堺筋→「堺マッスル」問題、太子橋は「プリンスブリッジ」

使い方を間違えると、便利な機械もクズになる、といういい例。地名などを言語登録してなかったんでしょ。どんだけバカなの＞