♪ I love you→アラブー　でしょうね。

昔を思い出すと好きな人に告白をするときなんて言ったか考えた。 ストレートに言ったときもあればまわりくどく言ったときもあった。まぁほとんどダメだったけど（笑）

漱石の「月が綺麗ですね」の逸話は他人の創作らしいですけどね 織田信長が「鳴かぬなら殺してしまえホトトギス」って言ったっていうくらいの話

月が綺麗ですね、は出典不明じゃなかったっけ……。

来世で会ってもよろしく！

｢Ｈold me tight｣＝｢強く抱きしめて｣…なんて直球で良い英語だと率直に伝えられる。accent美しく耳に感じるね。私は好きな表現かも知れないわ＾＾§

"you"が何を意味しているかが重要でしょうね。あなたの考え、生き方、癖、身体など、場合によって含意が異なるので、漱石の訳は興味深い。挙げられた各作家の文章は何をyouとしているのだろう。

青空に浮かぶ月は、

「北方謙三氏の小説の中にある、あまりにもかっこよすぎる名言」・・・そうなの？私こんなの嫌なんだけど。かっこいいとも思わないんだけど(´・ω・`)　世間的にはこれがかっこいいことなの？

「I love you」を作家たちはどう表現したか←『早くヤりて〜〜(///ω///)=З』

誰でも何時かは大地に溶けてく、貴方への愛を太陽に焼き付けて。

因みにラブライブ!サンシャイン10話のラストで梨子ちゃんが言った「大好きだよ♪♪」のセリフは、英語版だと…I Love You…つまりそういう事♪♪

ボクは命を懸けて、君のものになるー『半分の月がのぼる空』、そして『チボー家の人々』よりー

月のものは くちゃいですね(￣○￣;)…