• このエントリーをはてなブックマークに追加

「I love you」作家はどう表現

215

2016年12月23日 18:32 新刊JP

  • 今でこそ love=愛 で違和感なく受け入れられるけど、当時はどう表現したら伝わるか相当、苦心されたのだろうなあ…
    • 2016年12月23日 21:19
    • イイネ!0
    • コメント0
  • くそなげぇよwやっぱタイトルの「月が綺麗ですね」程とは言わないけど短くないと。
    • 2016年12月23日 21:19
    • イイネ!0
    • コメント0
  • �ࡼ��今だけは悲しい歌 聞きたくないよ�ࡼ��
    • 2016年12月23日 21:17
    • イイネ!0
    • コメント0
  • なるほどexclamation
    • 2016年12月23日 21:08
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 彼氏はクリスマスも仕事でゴメンっていってたけど、別に期待してなかった自分がいる。年末年始の為に忙しいのはお互い様
    • 2016年12月23日 20:52
    • イイネ!0
    • コメント0
  • I LOVE YOU と言えば 河村隆一。あの曲は名曲です。
    • 2016年12月23日 20:51
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 「月が綺麗ですね」「遠くにあると、一層きれいに見えますね。」「こんな夜は、少し遠回りをして帰りたくなりますね。」「手が届かないと一段と美しく見えますね」siriさんは思わせぶり・・・・(^^;)
    • 2016年12月23日 20:49
    • イイネ!0
    • コメント0
  • しょうゆ取ってください。
    • 2016年12月23日 20:49
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 「おめこすべえ」(相原コージ・竹熊健太郎「サルでも描けるまんが教室」より)
    • 2016年12月23日 20:43
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 「やらないか?」(by.ヤマジュン)
    • 2016年12月23日 20:39
    • イイネ!0
    • コメント0
  • やれやれ。君はもうすぐ、好むと好まざるとに関わらず傲岸不遜な自分と向き合わなければいけない。正当な知的層など存在しないんだ。正当な盗用が存在しないようにね。
    • 2016年12月23日 20:38
    • イイネ!0
    • コメント1
  • 俺なら「僕を食べてる貴女を僕が食べたい」かな( ´∀`)
    • 2016年12月23日 20:30
    • イイネ!0
    • コメント0
  • えっ、月が綺麗ですねでちゃんと伝わるの?
    • 2016年12月23日 20:25
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 『どこまでが嘘だ?!』か『分かりづらいアイラブユウだね!』か『好きだよ!で、伝わりますか?』のどれかが誰かに向けてです!
    • 2016年12月23日 19:56
    • イイネ!0
    • コメント0
  • 「超訳」でしょうか?
    • 2016年12月23日 19:52
    • イイネ!0
    • コメント0

このニュースについてコメントを書く

前日のランキングへ

ニュース設定