- パンチラアニメの「学校の怪談」かな？ 自由にセリフがアテレコってどういう事なんだ……？
0人
0件
- 遊び慣れたゲームで音声を海外に設定すると結構楽しい。ニーアオートマタはなかなかよかった。GGXrdのストーリーモードは、棒過ぎて草生える
- 0人
- 0件
- アニメ以外だと「風雲たけし城」の海外放送版の中には独自のナレーションがついているものもあり、ぶっ飛んだ内容だと聞いたことがあります。
- 0人
- 0件
- ピッコロ氏は「キセキ」でも唄うのでしょうか
- 0人
- 0件
- ベジータがカメハメ波W 孫悟空はギャリック砲かな？ピッコロが気円斬とか♪
- 0人
- 0件
- こういう話はおおいにききたい。
- 0人
- 0件
- ところで、悟空、“スーパーセーヤ人”って言わないな…
- 0人
- 0件
- ヤクザ映画で、ヤクザが包丁を刺されて死ぬ間際に『なんぼのもんじゃい！』字幕は『How much！』みたいなもんか。
- 0人
- 0件
- 上を向いて歩こうもSUKIYAKIと訳すぐらいだからね。(古い)
- 0人
- 0件
- ４０年くらい前に翻訳された「指輪物語」は、亜人種とかのスラングが直訳されていたので読んでも意味がまったくわからず、絵面の想像もできなかったがなー
- 0人
- 1件
- 我が国では、洋画の日本語吹替がとんでもねえ仕上がりに…。『ウォンテッド』『アベンジャーズ』『TIME』『LIFE!』
- 0人
- 0件
- アニメの最終回の展開に激怒するヒトラーとか 「あれは最初から翻訳じゃありません！」
- 0人
- 0件
- いいんだよwそうやってお互いに笑ってられる文化でしょ｡変な漢字のタトゥー入れた外人や変な英語のTｼｬﾂ着た日本人もw
- 0人
- 0件
- とんでも翻訳は逆も然り
- 0人
- 0件
- 例えアニメが英語の教材になったとしても、画学に堕ちない頑固には線の塊のゴミでしかない。学生時代のゴミ扱いのために英語勉強するのだりい
- 0人
- 0件
|
|
|
|
|
|
|
|
ゲーム・アニメ
