ソフト使うなんて横着しないで、日本語の堪能な留学生を臨時で雇って翻訳させればよかったんだよ。

試しにgoogle翻訳で「堺筋本町」を訳してみたら「Sakai muscle Honcho」だった。

筋は全部マッスルかよｗ　じゃあ筋子はマッスル・チャイルドか、食べるの大変そうだなｗ　つか、そんな重要なトコ、自動じゃなくてしかるべき所に依頼しろよｗ

ぶわっはっはっは！！久しぶりに大笑いできた。いいんじゃない？以後、堺筋は「サカイ・マッソー」で。日本語漢字充てるまでもない。

地名なのに翻訳ソフト使うとか担当者アホだろ (；´Д｀)堺筋なんて Sakai-suji road でええやん？

風格ある心斎橋駅のセンスゼロの改装案出したり、今回の誤訳。維新やそれに近い組織は文化センスないと思います。阪急に弟子入りしなさい。

堺筋は、道頓堀付近でメチャ混むから、 あまり走りたくないけど、梅田通らず新御堂に 乗れるから使うけど、最近は新なにわ筋が好きかな。 https://mixi.at/a58qetg

ウケ狙いじゃないの？www

駅名をソコまで蔑ろにするとか、メトロ職員のトロさを疑う。ケチった額以上のコスト、クレーム上等なんだね…

じゃ差し詰め御堂筋は「Mido muscle」ってとこか？

担当誰や……仕事してるってレベルじゃねーだろ。日本語チェックしてないってことは、どっか海外のクッソ安いとこにでも丸投げしたんと違うか？

上腕二頭筋とかの「〜筋」と解釈しちゃったのかな？＜堺筋

東京メトロ「Find my Tokyo.」にしたって、”わたしの東京を失くしたので、探してくれませんか”みたいな意味になると知ってからはさとみかわいいよさとみ

地名を冠する物を翻訳する事がそもそもの間違いなんだけどねぇ(´ω`)おまけにアナウンスは「サッカイスゥズィィ」とかだろ？あの手の発音は一体どこから湧いたんだｗ