コメントで挙がっているロサンゼルス、Los Angelesはスペイン語で天使たちの意味、losは男性名詞複数の定冠詞、だから「ロス」は「ザ」と言ってるようなもの。

逆にコピーは Xerox だし、ティッシュは Kleenex だし。

アメリカ人に「トランプ」と言ったらMAGA爺さんのことなんだろうね

試合終了という意味での「ゲームセット」。今夜ウインブルドン女子決勝ですが、テニスを見る人にとってはこの言葉は違和感だらけでしょうね。いや、試合終わってないだろと。

「マイコン」は国内でも通じなそう。

子供の頃に読んだギャグ漫画でアメリカンコーヒーは日本でしか通じない表現だということを学びましたね。一説によると杏里さんの楽曲の「思いきりアメリカン」はアメリカンコーヒーも由来のひとつだそうです。

テイクアウトは和製英語だったんですね。知らなんだ。お店でお持ち帰りの際にしょっちゅう使ってるので…。汗

英語圏ネイティブは、言語的な応用力に劣るのがよく分かる。例えば外人が「英製和語」を使っても日本人ならかなり理解できるはずだからね

昔はラップトップって言葉は割と聞いたんだよな。だんだんノートパソコンって表現で統一されていった感じだな・・・

ルーズリーフはルースリーフと言えば通じます。

むかし巨人の長嶋茂雄監督が「メイクドラマ」と言う言葉を使っていましたが、これは和製英語ですね！

いかにも低レベルなgooランキングらCお粗末な記事。よくもまぁ恥ずかしくもなくupしたものだ。(¬_¬)ジー！

行かへんからええねん。

米国で「マクドナルドはどこですか？」と言っても通じない「メクダーナーはどこですか？」と言えばわかってもらえる。