salaryman とか今どきウェブスターにも載ってるし英米の新聞でもよく見かけるし通じるんじゃね？（意味は Japanese businessman

「ムーンプリズムパワー　メイクアップ！」なんて英訳ではどうなってるんだろう。独訳ではMacht der Mondnebel, mach auf！ともろに直訳だった。

47位の『ガッツポーズ』は、あの「ガッツ石松さん」がやったポージングから名付けられたのだから凄いよね！今ではほとんどの人が知ってるポーズの名前。

親父の同僚が初めてパスポート持って行った先がアメリカの沖縄ってとこやった。初めての海外旅行って生前言ってたの思い出した。

マックブックとアイブック使ってるからんぁ。もう三十年以上。ダイナブック構想なんてのあったかな。

スピードダウン。

Volkswagen Rは？英語ならヴォルクスワーゲン。独逸語ならフォルクスヴァ―ゲン。日本語ならフォルクスワーゲン？

これも進化した日本語なり、と

ちなみにbikeというと免許必要な自動二輪車ではなく、自転車の意味に取られるので注意。あとanimeは元々animationから来てる和製英語だけど、逆輸入されてオタク界隈では英語として全世界に通じるようになってるw

30位のコンビニって和製英語？ただの略称でしょ？

フリーダムフライなんてのもあったなぁ…

そりゃ日本で勝手に作られた英語もどきなんて本家で通じる訳ないでしょ。「ガッツポーズ」なんて「ガッツ石松（のポーズ）」が語源だしね(笑)

パンが１位だと思った…　ノートパソコンはもうノーパソと言うし（笑）

「これを知っているといばれるの唄 海外では通じない和製英語編」役に立つか立たないかは分からない