ベビーカ−と言うと、がきんちょが乗ってる足漕ぎの車の玩具を想像するけど。あと、閉店/準備中のCloseね。日本語化で疎かになる代表格は、単複や態などかね。日本語には、冠詞も無いね。冠詞といえば、中学で 続

ガソリンスタンド→ペトロールステーション

ツインテールはジャパングリッシュだが今や世界中で通じる

典型的なしったか。日本からはlaptop（3kg以上のノートブック）が消失したから死語になった。アメリカでは3kg以上しか売れなかったからnotebookが死後になって1kgのものまでlaptopと呼んでる

サーティーワンアイスクリームw

もうこの辺りは「日本語」とした方がイイ様に思う、語源不明のね。　異国文化の輸入がお家芸ではあるけれど、必ず「歪曲させる」か、「肝心な部分を削ぎ落として」輸入するからなぁ。

ソイソースは和製英語やろうな。

（知らんと出ない焦りよう）という点で「フロントガラス」と「ボリューミー」あたりを推したい。

サッカーファンが嬉々として使うビルドアップとか言う言葉。

「トランプ」も「ミシン」も、「聞いた人の聞き間違い」って聞いた記憶がある。「"トランプ"はカードを指したのに、その人の「切り札」だった」とか、「"ミシン"は最初の"ソーイング"を聞き取れなかった」とか

イチャモン外国お笑い芸人が好きそうなネタです。余計なお世話かと。

通じるとしてもさ、例えばアメリカでタクシーに乗った日本人観光客は、平気で「ストップ!」って言うとこ?それ、運転手に「止まれ!」って命令口調で言ってるニュアンスらしいよ。気をつけな〜

ホチキスは和製英語というか商品名……

それって英語なの？