中国語は致し方ないとして(人数も多いし、英語がわからない人も多いらしいので)、ハングルはもう取っ払ってひらがな表記に差し替えてほしいっす……子供にも日本語初心者にも、ひらがなのがよくない？「脂肪には牛乳がありません」?? おかしな中国語看板 (朝日新聞デジタル - 01月12日 13:30)

89%は意味が通じるわけでしょ？10個中1個意味の通じないのがあるのが「もてなしてない」になるのか？

「人が多いときは〜」と「ものを買わないなら〜」はその通りでいいじゃねえかｗｗｗ

ある程度意味が通じりゃそれでいいんじゃねえの。言葉にまでおもてなしを求めたら、サービス業従事者はあらゆる言語をマスターせにゃならなくなるだろ。

素人の翻訳が如何に危ないかよく分かる例だな。せめて、大学の先生に頼めば良かったのに。

アジア諸国の日本語間違いみたいだな。人の振り見てだね

「ただいま運転見合せ中」を「回来了運転暫停」と翻訳ソフトそのままの張り紙をした人なら知ってる(笑)

最近の・・・公共、特のオープンな場所での異国語の看板は、『過剰』だと思う。観光客の異国情緒っていう観点から？？。中国人は、異国情緒がないのかも(笑)？？？って思ってしまう(笑)。

じつは、会社の給茶機に貼られている注意書きの字が１文字違うんですよ…。

あいつらの言語なんか適当でええやろ。日本語を勉強してから出直してこい。いや、出直さんでええわ。

子曰、过则勿惮改（论语）。过而不改，是谓过矣（同）過ちては改むるに憚ること勿れ。過ちて改めざる、是を過ちという。昔の中国人もこう言っている。間違いは誰にでも有る。直せばそれで済む話だ。

どこかうどん屋で、「ぶっかけ」のところを「顔射」って書いてなかった？？

この記事の画像の下段の「観光地のカフェ」の例は、おかしくも何ともないと思うけど。

投薬のダンゴ一個間違えた・・・何てことにならなきゃ良いけどねー。