日本に来る以上日本語を最低限学んでくればいいんじゃないんですかね。欧米その他の国に日本人向けの標識も看板もほとんどないぞ。そんなことに迎合してどうする。と思う次第。

爆竹とか花火セットの裏の注意書きのヘンな日本語みたいだね。「人に向けないでくだちい」みたいな

なあに日本語のようなもの(ライスマウンテンで検索)よりゃー意味取れらあ。

発音が違うからなまじ簡体字使って彼らの発音で言われても、かえってこっちがわからなくなって、教えてあげたくても教えられなくなっちゃう。中国人にトンチンなんて言われても、わからないでしょ？

日本語ですら完全に使いこなせていないのだから当たり前だ。

需要の多い英日でも使い物になるレベルにはほど遠いのに、知らない言葉で安易に機械翻訳なんかに頼るからこうなるのだよ。

意味が通じれば多少の誤訳は許容範囲だと思うがね、外国語対応は何処の国でもお互い様だろう。何処まで至れり尽くせりさせるつもりなのか？目くじら立てるくらいなら併記は英語のみにすればよい。

あらあらうふふ

おかしな英語の看板はいいの？

外国で自国語表記なんてあるだけマシだが、中国人は読まないし無視するだろ。中国人対策はそれ以上に実力抑止が再重要だ

多少間違ってるほうが面白がってくれるから良いんだよ。

流石に、中華街がある自治体で見付けちゃったら、笑えない…横浜、神戸、長崎は大丈夫かなぁ…

逆に聞きたい。あなたの国では日本語を併記してくれているのですか？あ、中国だけの話じゃないですよ。

役所の「この番号で呼びます」も、変な日本語。「この番号で呼び出します」では？　そして、訳した中国語はもっと変＞