- セスナ＝小型機という認識。結構な人が持ってるからね。日本軍機を全部零戦と呼んだり米軍機を全部グラマンと呼ぶような。
20人
0件
- なんだかセスナじゃなくなってなんだかセツナくなった
- 20人
- 1件
- 原題の「HORIZON LINE」でよくない？
- 16人
- 1件
- 邦題の駄作臭が凄い
- 16人
- 0件
- 邦題で好きなのは「あの頃ペニー・レインと」 原題のAlmost Famousよりも思春期の甘酸っぱい経験を描いた作品に合っている
- 15人
- 6件
- そこかよ(笑)
- 15人
- 0件
- この邦題でいかんのなら原題訳の水平線・地平線でいくべき。
- 13人
- 0件
- 『HORIZON LINE』で良かったんじゃないの？何故ラノベみたいなタイトルに？
- 13人
- 3件
- 洋画の原題を直訳しても伝わらないので、仕方なくついた悪い邦題の例としては、「愛と哀しみの〜」「華麗なる〜」「素晴らしき〜」がよくある。
- 13人
- 1件
- そうそう…日本だけ邦題っていうのあるんだよね。時々えぇ
っ！てのもしばしある。ダサいのはいらないけど(笑)- 11人
- 14件
- こんなニュースでも政権批判するパヨ塾長・・・支持率０％まで墜落しているのは、お前が大好きな枝野民死盗や共産党の方だろ！
- 9人
- 0件
- 興行収入が墜落気味に！
- 9人
- 0件
- 邦題を生贄にしてもこうしてニュースになれば広報としては成功ではある。限られた広報費の中での苦肉の策だろう。
- 8人
- 1件
- バロス＾＾ラノベのタイトルかよ＾＾なろう系作品のタイトルかよ＾＾そして軽飛行機をなんでもセスナと言う奴＾＾
- 8人
- 5件
- 日立建機の「ユンボ」で整地して建てた家にカワイの「エレクトーン」をタダノの「ユニック」車で搬入…みたいな感じか
- 8人
- 9件
|
|
|
|
|
|
|
|
エンタメ
