緑の中を走り抜けてく真っ赤なポルシェがNHK的にアウトなら真っ赤な彗星とか真っ赤な日共とか真っ赤なキョンキョンならOK？

原題の【ホライゾン・ライン】または【ホライゾン】で良いと思いますが……(о´∀`о)

「元カレ」とか「件」とか、バッカじゃなかろうか。昔の配給会社の宣伝部は、センスあったのにね。劣化したよね。

ガンダムはロボットの一般名称ニダ

私は小型機が飛んでいると「あっ、セスナかビーチ！」と言う。猛禽類がピンヨローと飛んでる場合は「あっ、ワシだかタカだかトンビだが！」と言う。入念な予防線w

なんだろう、この邦題原題ともにあふれでるラノベ感は・・

映画の内容は面白そうなのに邦題で見る気を無くさせるのはマーケティング的にダメだろう(;´･ω･)

昔の方が邦題はセンスあるの多かった気がするなぁ。｢天使にラブ・ソングを・・・｣｢ランボー｣｢遊星からの物体Ｘ｣｢ショーシャンクの空に｣｢スタンド・バイ・ミー｣｢今を生きる｣等々(°∀°)

クラクションはクラクソンでフランスだかの自動車部品メーカーの名前だったよね。警笛はホーンだよねｗ

まぁ、あの手の飛行機を日本では全部「セスナ機」って言ってた時代が・・・ね。

アメリカにはHorizon Airという航空会社があって、しかも小型機専門のところなので、原題もかなりヤバい気がする。

これ、原題そのままか、直訳で「地平線」とした方がいいんじゃないか？

海外だってバイクは「ホンダ」と呼ばれた地域はあるし零戦が中支戦線で活躍した際は三菱商事の社員が歓待を受けたんだからセスナは間違いではない。