何年か前に、機械が翻訳したのそのままコピペだろって本が出版されてニュースになったよね。

日本の効率化や合理化って、手抜きと翻訳するんだよね。

牛スジもマッスルって訳になるのかな....。東京だけど、個人的には虎ノ門はタイガーゲート、雷門はサンダーゲート、新橋はポンヌフって呼んでる。

高輪ゲートウェイは何を翻訳ソフトにかけたからそうなったん？

分かる気がする　Googleなら少しはマシと思うが、1次翻訳レベルだから地名などは人が手を入れないと。 >米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた

この訳し方だと函館がボックスマンション、鎌倉もシックルストアハウスになっちゃうよ(笑)

ああ、ポプテピの最新刊の帯を書いたのとおなじ外注をつかったんでしょ？

天下茶屋がワールドティーハウス言うんやからおもろーよなぁｗTwitterのトレンド入りしとったわ、サカイマッスルｗｗｗ

行政サービスセンター｡何か書類取りにきた外国人さんに､職員⇒スマホに声入力⇒外国人さんにみせ､しゃべってもらう⇒その日本語訳をみる､みたいなことになってた｡ ｢堺筋｣→｢ｻｶｲ･ﾏｯｽﾙ｣?大阪ﾒﾄﾛ外国語版ｻｲﾄ｢めちゃくちゃ誤訳｣多数で閉鎖に

日記で述べてる人の言うように、幹部の家族会社に高額で丸投げとかの末じゃないよね？こういうのこそマスコミと共産党には徹底的に洗っていただきたい。

自動翻訳は実用レベルに達していない。

東京在住だから関西の駅名はあまり知らないけど、この記事のおかげで『京都』『新大阪』の次に『堺筋』がインプットされた。

バカｗ

ゲェーッ！