てっきりシュークリームが1位だと思って読んでいたら…。

日本でも80年代のノートPC NEC98LTはラットトップマシンという触れ込みだったなぁ。まああれはやたら重かったし、時間節約。とばかり出張の新幹線で東京駅から作業始めても三島あたりで電池切れ。という代物だったが

単語のレベルに行く前にそもそも発音が悪すぎて通じない場合の方が多いと思うんだが…

いやいや、30位の「コンビニ（英語ではConvenience store）って、そりゃ和製英語じゃなくて単なる略語だよ。 略さないコンビニエンスストアなら通じるやん！

ラップトップ、昔は結構言われてる言葉だった。「小型ラップトップＰＣ」がノーパソと呼ばれる様になったのは、ＰＣ９８ｎｏｔｅ（ＮＥＣ）やＰＣ２８６ＢＯＯＫ（エプソン）等が出始めた辺りから。

1990年ころはラップトップって呼んでいたが、さらに小型になってノートに移行したように思う。▼ラップトップは、取っ手が付いていてバッグと一緒に持ち歩けるコンピュータだったが、今はバッグに入れて持ち運ぶな。

ということは全部カタカナの日本語ということですね。

〜ロス・アンジェルスを略して、ロスと言う日本人が多いですが、通じませんよ！略すならエルエーです！。

サラリーマン

栗の英語はマロンではなく、chestnut(チェスナッツ）。

ワイシャツ→ドレスシャツ。

デッドボールも通じない。ヒットバイピッチが正解。

トランプって名前の人が大統領選に立候補した時、ゲームかよって思ったけど、切り札という意味だったか